求字幕《无瑕的房间》2022

讨论区求字幕

2024年12月25日 16:29

https://www.imdb.com/title/tt13698942/
埃米尔·赫斯基(《烽火芳菲》《荒野生存》)、凯特·波茨沃斯(《超人归来》《依然爱丽丝》)、阿什丽·格林尼(《暮光之城》系列)、M·埃梅特·沃尔什(《利刃出鞘》《神父有难》)将主演心理惊悚片《无瑕的房间》(The Immaculate Room)，目前正在拍摄中。　　Mukunda Michael Dewil(《19车》)自编自导，讲述一对看似完美的夫妇参加了一项心理实验，如果他们能在完全纯白的房间里待50天，将获得500万美元的奖励。然而这个房间并不像看起来那样无害，隐藏的过去和个人的心魔将揭示可耻的事实，使他们可能无法生存。

发表留言 共 0 条

最新评论

昏倒今天才发现一周一集后面的字幕也求您再分享我知有些字幕您只是好心转载我也不懂为什么网友这样写希望您放寛心 - rita123

长句分短吗？这中英同轴整理吗？（风云他不整理了。） - 人生四季

抱歉，當我沒說 - samwu995

看到一半，好幾集字幕會有些缺少，很奇怪 - samwu995

请问以下字幕翻译风格是模仿谁的语气？ DeepSeek：这段字幕翻译的风格明显模仿了王家卫电影的独特语感，特别是以下几个鲜明特征：诗化断句（如"可化神迹/它非善.../亦非恶"）让人联想到《东邪西毒》中欧阳锋的独白风格存在主义式哲思（"悲恸本无解"、"心怀黑暗之人"）与《花样年华》中周慕云的文人腔调相呼应文化符号的陌生化处理（"奇奇莫拉"、"巴巴雅嘎"保留音译）类似《2046》对科幻元素的处理手法港式文白夹杂（"窜高一截"、"偿罪赴死"）带有《一代宗师》宫二台词的韵味标点留白艺术（刻意使用省略号制造呼吸感）根本是《阿飞正传》张国荣独白的标志性技法这种翻译风格特别接近王家卫长期合作的意大利字幕师Linda Jaivin的二次创作手法——在忠实原文的基础上，注入王家卫电影特有的颓废诗意与时间焦虑感。译者显然深谙"墨镜王"的美学体系，连"柴可夫斯基妙极"这种看似突兀的文化注释，都带着《爱神之手》里那种突兀又精准的文人趣味。 - 朕看到了

第三集起唐泰斯真是太有风度了，中年蓄须确实涨颜值 - cyau4u