网站可能被墙,请记住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登录
注册
SubHD
搜索
字幕
剧集
电影
2160p
论坛
上传
字幕组
网址
电报群
讨论区
求字幕
发表新主题
如何从现有的双语字幕提取出纯中文srt字幕
martin202
2023年1月2日 00:49
首先尊重和感谢各位翻译和制作字幕的大大们。如题,小弟很喜欢srt中文字幕,平时用infuse看片喜欢自己调整透明度、字体大小和字幕位置,比ass舒服的很多。在下鄙见,双语字幕并不能很好的学习外语,况且大大影响观感。目前在用https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/ 来转换字幕,但有些时候并不能如愿,刚刚开始学习Aegisub。向大佬们求一个方便快捷提取纯中文字幕的办法。
发表留言
共 2 条
提交
H
huzit
下載srtedit(免安裝),打開字幕,字幕瀏覽裡全選ctr+A。 (最上選單)語言-雙語字幕處理-(第五欄)清空所選各條外文行-存檔 有一些格式不完整會有lost掉,再用記事本尋找( 依序)A E I O U 手工清除。
2023-1-8 13:19
提交
martin202
解决了,用正则表达式吧\\N.*全部替换就行了
2023-1-2 01:31
提交
最新评论
非常喜欢衣柜的字幕 感谢 - ⑤忧⑤虑
这个就是人人基础上做了些小修改的 - 装B王
@Jack:致命游戏(35937462)、剑风传奇 黄金时代篇(35942327)、Khauf(37326319),还随便试了几个我没传过的豆瓣ID都不行。不能关联也没有提示,点关联后就没反应了 - 米奇爸爸
太久了没印象,以前是港版字幕多。或者CHD和思路、HDCLUB的字幕 - 人生四季
4K人人双语不行? - 人生四季
本来就是,应该也不需要我设置的字幕向下调整,可能是POTPLAY设置里画面内画面外的原因。 - shghero007
非常辛苦啊,这种字幕做几条估计直接不想做了。完全是为爱发电,但电量毕竟有限。 - shghero007
谢谢 你们这些默默无闻的奉献者 !谢谢 - 大胡子1998
就等你呢! - fdice
这部应该会,但是时间会久点 - 威化小饼干
谢谢翻译!谢谢字幕! - xiaziyan
才发现发错贴,好心的大神,这一集的字幕,12分钟之后字幕有点跟原句台词对不上 - 落子橘猫
大佬以后记得一定要追剧。 - zqhua
衣柜不出字幕,我根本舍不得看剧 - Joseph1900
会做完本季吗? - RobCop
繁转简吗 - rqll
的确。。。。虽然都不够完美,但也只能将就了 - fishox520
这一集的字幕,12分钟之后有点跟台词对不上 - 落子橘猫
懒得截图了 - 魔满月
哈哈,偶尔玩个票,翻译一下 - 沧桑版机器猫
4K的也适配 - rqll
静候继续更新 ^_^ - 天赋
哪个豆瓣ID不能关联了呢? - Jack
时间轨调整后,还是有小部分字幕没对齐,部分得再-100ms,部分得再+100ms,强迫症患者需要重新校对 - dddd-sub
对于资源"Captain.America.Brave.New.World.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1",字幕时间轨需要-200ms - dddd-sub
13号白天吧,刚忙完一个项目 - hiderqq
@david1971:准确来说是gMKVExtractGUI - RGVR250cc
Thankyou So Much - goodclean
近几天上传字幕,豆瓣ID不能正常关联了吗?输入ID点关联后就没反应了,一直关联不上,也就无法上传新字幕了,倒是可以选已经上传过的ID - 米奇爸爸
平时APEX 4K SDR版本是去哪里下载的,一直没找到,望好心人告知 - st布朗
SubHD
0.013
繁体
|
联系我们
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需