恐惧的代价 Le Salaire de la peur (1953)

-------2024年3月5日---------

根据4K版重新修订了一遍。

4K版可能是来自2022年发行的乔治•克鲁佐诞辰115周年的蓝光版，增加了四段内容：
00:43:52到00:44:33 大家排队报名，路易吉不参加
00:47:03到00:48:10 琳达听到运输工作的危险性
02:14:18到02:16:04 吉奥想办法把车拉出油坑
02:22:44到02:23:11 俩人在车上继续聊伽朗德大街
我个人觉得其实有些多余，中文剧本里也没有这些内容。

不过我在重做4K版字幕的时候，发现我以前过于依赖英语字幕是错误的，本片的英语字幕很粗糙，我用的两个版本都是如此。经过仔细甄别，发现顾凌远所翻译的中文剧本其实非常准确。所以我几乎把字幕重新翻译了一遍。准确性方面胜过以前很多。

（4K版）The.Wages.of.Fear.1953.BluRay.1080p.2Audio.DTS-HD.MA.1.0.x265.10bit-ALT 时长：02:33:02
（普通版）The.Wages.of.Fear.1953.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA 时长：02:28:09

--------以下原说明------------

这片以前的几版字幕，全都质量糟糕，前言不搭后语，看得人一头雾水。我真是怀疑有没有人能通过那些字幕看懂剧情。
没办法，下了一个英文字幕想重新翻译。这才发现，本片并不像我一直以为的那样是法语片，它其实是多种语言混合对话，有西班牙语法语英语意大利语和德语。
牛逼大了，怪不得没有好的字幕，难度太大了。
别看它有英文字幕，可是英语台词却没有字幕。于是英语部分只能听译，非英语台词则是我从英语字幕翻译过来的，因为我本人除了英语不懂别的。
我做这字幕真费了大劲了，后来又去找了本片的中文剧本来参考，才慢慢理出头绪。
总之我是尽最大努力做了一版本片目前最好的字幕。当然质量远称不上完美，但完整欣赏剧情是没问题了。
为了乔治·克鲁佐还是值得的。造福影迷，就是我做字幕的动力。
希望有懂法语西班牙语意大利语德语英语的朋友多多指正。
最后，我认为片名应该叫做《恐惧的酬劳》，而不是流行的《恐惧的代价》。