网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
求印度字幕Veera Chandrahasa (2025)
阿
阿喜喜
2025年6月18日 15:26
求印度字幕Veera Chandrahasa (2025)
发表留言 共 0 条
最新评论
大佬 来补一档么 - DK350
我看完会再发一版整理的 - 装B王
谢谢分享 - 李丹丹家
楼主辛苦了， - 敏敏
昏倒 今天才发现一周一集 后面的字幕也求您再分享 我知有些字幕您只是好心转载 我也不懂为什么网友这样写 希望您放寛心 - rita123
长句分短吗？这中英同轴整理吗？（风云他不整理了。） - 人生四季
抱歉，當我沒說 - samwu995
看到一半，好幾集字幕會有些缺少，很奇怪 - samwu995
请问以下字幕翻译风格是模仿谁的语气？ DeepSeek：这段字幕翻译的风格明显模仿了王家卫电影的独特语感，特别是以下几个鲜明特征： ​​诗化断句​​（如"可化神迹/它非善.../亦非恶"）让人联想到《东邪西毒》中欧阳锋的独白风格 ​​存在主义式哲思​​（"悲恸本无解"、"心怀黑暗之人"）与《花样年华》中周慕云的文人腔调相呼应 ​​文化符号的陌生化处理​​（"奇奇莫拉"、"巴巴雅嘎"保留音译）类似《2046》对科幻元素的处理手法 ​​港式文白夹杂​​（"窜高一截"、"偿罪赴死"）带有《一代宗师》宫二台词的韵味 ​​标点留白艺术​​（刻意使用省略号制造呼吸感）根本是《阿飞正传》张国荣独白的标志性技法 这种翻译风格特别接近王家卫长期合作的意大利字幕师Linda Jaivin的二次创作手法——在忠实原文的基础上，注入王家卫电影特有的颓废诗意与时间焦虑感。译者显然深谙"墨镜王"的美学体系，连"柴可夫斯基 妙极"这种看似突兀的文化注释，都带着《爱神之手》里那种突兀又精准的文人趣味。 - 朕看到了
第三集起唐泰斯真是太有风度了，中年蓄须确实涨颜值 - cyau4u
@Nottoobad：不好意思，是我下错了版本: P - cyau4u
什么？他有翻译这片？你不如找他要去吧 - 水沟MOSS
@Nottoobad：友情提示，第三集字幕时间轴没对上啊 - cyau4u
1 - 爸爸巴巴
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
感谢大佬！！！ - liangyi21
有看过电影的朋友可以分享一下字幕质量如何吗？ - J-May
至于有些空格，是因为个别句子较长，为了在快速阅读字幕的时候能较好地断句，方便迅速理解句子而加的，是这种用意。 - samakiz
感谢 - siemesn113
确实 - samakiz
这字幕像是机器听译，出入太大了 - 1992
可以取消一些句末的逗号，还有一些没用的空格，这样就完美了，总体翻译很不错，谢谢 - hahanima
感谢补充 - samakiz
谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan
嗯嗯 谢谢提醒，最新上传的也发现修正了，同时也补上了一些缺失的对白。 - samakiz
有個小地方可以改正一下，那個一開始姊妹相遇的時候，sister應該要翻成妹妹，她看起來就比較年輕，後面再出現的時候就有翻對了，就一開始那個有點小錯誤，翻得很好，很好的電影很好的字幕！ - RayHsueh
希望你能把其他剧集补全了，这是gemin翻译的吗 - aweso
不至于不至于，还有很多纰漏。 - samakiz
你才是大佬 - samakiz
有料 - RayHsueh
SubHD 0.007
繁体 | 联系我们