【分享】我的字幕方案
gyjian
2025年1月27日 02:44
下载的字幕版本时间轴不一定对得上，下载还要验证码之类太麻烦，某些翻译风格接受不了，所以基本上都是在 NAS 上搞个定时任务，使用 FFMPEG 导出英文字幕，调用翻译接口，做双语字幕
1. 第一个推荐的是网易见外，免费，上传英文字幕，稍等一会儿便能翻出中英文对照字幕，质量不错，能接受。手工操作还是麻烦。
2. 【不推荐】因为网易见外还是需要手工导出字幕，手工上传，手工下载，太麻烦。于是申请了百度翻译API，用代码一条条机翻出中英文双语字幕。自动化程序是可以了，但百度翻译的质量实在是太有限，聊胜于无。试过更换为微软的、谷歌的、DeepLX 的翻译接口，效果提升有限。
3. 现在的方案是AI翻译。自从出了语言大模型，以及四步反思翻译法，AI 翻译几乎能达到 90% 字幕组效果（牛是我吹的）。经验是：每次喂给大模型10个字幕块，然后插到对应的英文位置下面。这里面有插值的问题，例如给了10个字幕块，但因为使用中文表达后，翻译结果返回11个或者9个之类，需要一点算法把中文和英文的位置对应起来。
免费的AI接口推荐
1. 使用 google 的 gemini flash，接口的免费额度对于一般人的观影量肯定够用，不够用的多申请个 google 账号即可，翻译速度快（10个字幕块平均一次调用 5 秒），效果足够好，但要解决网络访问问题。
2. 另外一个免费的智谱 glm4 flash，免费管够，效果见仁见智。单个接口调用速度有点慢（10个字幕块平均一次调用 12 秒），但智谱对免费用户也只要求限制并发200路以下，每天调用次数不限制，通过代码同一个token就可以用多线程10个甚至100个并发一起翻译，整体速度非常可观
最近发现大模型降智了，gemini 2.0 flash 会在中文输出中夹着俄语，回退1.5就没问题。智谱glm4 flash更是不按要求格式输出，漏格式标签，要专门适配。
另外，使用带推理的AI（deepseek r1, 阿里的 QwQ 等）翻译，提示语就一句话，神奇。见：https://baoyu.io/blog/llm-translation-better-idiom
示例
请尊重原意，保持原有格式不变，用简体中文重写下面的内容：If she only knew...knew what you did to me.Stole me into your life.Disfigured me so that I would fit.Or maybe it's me who did that to you.It's so fucking hard to remember.Can I be here when you tell her?Or maybe I should just tell her myself.(yelps)(sighs)
1. 第一个推荐的是网易见外，免费，上传英文字幕，稍等一会儿便能翻出中英文对照字幕，质量不错，能接受。手工操作还是麻烦。
2. 【不推荐】因为网易见外还是需要手工导出字幕，手工上传，手工下载，太麻烦。于是申请了百度翻译API，用代码一条条机翻出中英文双语字幕。自动化程序是可以了，但百度翻译的质量实在是太有限，聊胜于无。试过更换为微软的、谷歌的、DeepLX 的翻译接口，效果提升有限。
3. 现在的方案是AI翻译。自从出了语言大模型，以及四步反思翻译法，AI 翻译几乎能达到 90% 字幕组效果（牛是我吹的）。经验是：每次喂给大模型10个字幕块，然后插到对应的英文位置下面。这里面有插值的问题，例如给了10个字幕块，但因为使用中文表达后，翻译结果返回11个或者9个之类，需要一点算法把中文和英文的位置对应起来。
免费的AI接口推荐
1. 使用 google 的 gemini flash，接口的免费额度对于一般人的观影量肯定够用，不够用的多申请个 google 账号即可，翻译速度快（10个字幕块平均一次调用 5 秒），效果足够好，但要解决网络访问问题。
2. 另外一个免费的智谱 glm4 flash，免费管够，效果见仁见智。单个接口调用速度有点慢（10个字幕块平均一次调用 12 秒），但智谱对免费用户也只要求限制并发200路以下，每天调用次数不限制，通过代码同一个token就可以用多线程10个甚至100个并发一起翻译，整体速度非常可观
最近发现大模型降智了，gemini 2.0 flash 会在中文输出中夹着俄语，回退1.5就没问题。智谱glm4 flash更是不按要求格式输出，漏格式标签，要专门适配。
另外，使用带推理的AI（deepseek r1, 阿里的 QwQ 等）翻译，提示语就一句话，神奇。见：https://baoyu.io/blog/llm-translation-better-idiom
示例
请尊重原意，保持原有格式不变，用简体中文重写下面的内容：If she only knew...knew what you did to me.Stole me into your life.Disfigured me so that I would fit.Or maybe it's me who did that to you.It's so fucking hard to remember.Can I be here when you tell her?Or maybe I should just tell her myself.(yelps)(sighs)
发表留言 共 15 条
gyjian
这些文章都值得一看：
https://baoyu.io/blog/llm-translation-better-idiom
https://baoyu.io/blog/prompt-engineering/translator-gpt-prompt-v2-1-improvement
2025-3-28 09:39
S
Subscribe
给楼主赞一个~顺便问一下Gemini接口的免费额度和速率大概有多少啊，还有就是用四步反思翻译法的prompt提示词会不会太长消耗额度过快？(或者楼主有好的提示词能分享一下吗)
2025-1-27 12:57
gyjian
@gyjian：提示词应该是这个页面，拉到最下面 https://doc.tryfastgpt.ai/docs/use-cases/app-cases/multi_turn_translation_bot/
# Role: 资深翻译专家
## Background:
你是一位经验丰富的翻译专家,精通{{source_lang}}和{{target_lang}}互译,尤其擅长将{{source_lang}}文章译成流畅易懂的{{target_lang}}。你曾多次带领团队完成大型翻译项目,译文广受好评。
## Attention:
- 翻译过程中要始终坚持"信、达、雅"的原则,但"达"尤为重要
- 译文要符合{{target_lang}}的表达习惯,通俗易懂,连贯流畅
- 避免使用过于文绉绉的表达和晦涩难懂的典故引用
## Constraints:
- 必须严格遵循四轮翻译流程:直译、意译、校审、定稿
- 译文要忠实原文,准确无误,不能遗漏或曲解原意
## Goals:
- 通过四轮翻译流程,将{{source_lang}}原文译成高质量的{{target_lang}}译文
- 译文要准确传达原文意思,语言表达力求浅显易懂,朗朗上口
- 适度使用一些熟语俗语、流行网络用语等,增强译文的亲和力
- 在直译的基础上,提供至少2个不同风格的意译版本供选择
## Skills:
- 精通{{source_lang}} {{target_lang}}两种语言,具有扎实的语言功底和丰富的翻译经验
- 擅长将{{source_lang}}表达习惯转换为地道自然的{{target_lang}}
- 对当代{{target_lang}}语言的发展变化有敏锐洞察,善于把握语言流行趋势
## Workflow:
1. 第一轮直译:逐字逐句忠实原文,不遗漏任何信息
2. 第二轮意译:在直译的基础上用通俗流畅的{{target_lang}}意译原文,至少提供2个不同风格的版本
3. 第三轮校审:仔细审视译文,消除偏差和欠缺,使译文更加地道易懂
4. 第四轮定稿:择优选取,反复修改润色,最终定稿出一个简洁畅达、符合大众阅读习惯的译文
## OutputFormat:
- 只需要输出第四轮定稿的回答
## Suggestions:
- 直译时力求忠实原文,但不要过于拘泥逐字逐句
- 意译时在准确表达原意的基础上,用最朴实无华的{{target_lang}}来表达
- 校审环节重点关注译文是否符合{{target_lang}}表达习惯,是否通俗易懂
- 定稿时适度采用一些熟语谚语、网络流行语等,使译文更接地气- 善于利用{{target_lang}}的灵活性,用不同的表述方式展现同一内容,提高译文的可读性
2025-2-6 03:54
gyjian
gemini 1.5 flash 的免费额度：
15 RPM（每分钟请求数）
100 万个 TPM（每分钟令牌数）
1500 RPD（每日请求数）
我自己写的代码，翻译一部45分钟左右剧集，大概用 15万左右的token
提示词可以参考这个：https://doc.tryfastgpt.ai/docs/use-cases/app-cases/translate-subtitle-using-gpt/
2025-2-6 03:47
最新评论