【分享】我的字幕方案
gyjian
2025年1月27日 02:44
下载的字幕版本时间轴不一定对得上，而且下载还要验证码之类太麻烦，所以基本上都是在 NAS 上搞个定时任务，使用 FFMPEG 导出英文字幕，调用翻译接口，做双语字幕
1. 第一个推荐的是网易见外，免费，上传英文字幕，稍等一会儿便能翻出中英文对照字幕，质量不错，能接受。手工操作还是麻烦。
2. 【不推荐】因为网易见外还是需要手工导出字幕，手工上传，手工下载，太麻烦。于是申请了百度翻译API，用代码一条条机翻出中英文双语字幕。自动化程序是可以了，但百度翻译的质量实在是太有限，聊胜于无。试过更换为微软的、谷歌的、DeepLX 的翻译接口，效果提升有限。
3. 现在的方案是AI翻译。自从出了语言大模型，以及四步反思翻译法，AI 翻译几乎能达到 90% 字幕组效果（牛是我吹的）。经验是：每次喂给大模型10个字幕块，然后插到对应的英文位置下面。这里面有插值的问题，例如给了10个字幕块，但因为使用中文表达后，翻译结果返回11个或者9个之类，需要一点算法把中文和英文的位置对应起来。
免费的接口推荐使用 google 的 gemini，接口的免费额度对于一般人的观影量肯定够用，不够用的多申请个 google 账号即可，翻译速度快（10个字幕块平均一次调用 5 秒），效果足够好，但要解决网络访问问题。
另外一个免费的智谱，免费管够，但速度有点慢（10个字幕块平均一次调用 15 秒），效果见仁见智
以上，欢迎交流哈
还有个想法，自动获取 IMDB 7分以上的电影，自动下载。 nastools 之类的工具太重了，有空还是要自己写个脚本实现
1. 第一个推荐的是网易见外，免费，上传英文字幕，稍等一会儿便能翻出中英文对照字幕，质量不错，能接受。手工操作还是麻烦。
2. 【不推荐】因为网易见外还是需要手工导出字幕，手工上传，手工下载，太麻烦。于是申请了百度翻译API，用代码一条条机翻出中英文双语字幕。自动化程序是可以了，但百度翻译的质量实在是太有限，聊胜于无。试过更换为微软的、谷歌的、DeepLX 的翻译接口，效果提升有限。
3. 现在的方案是AI翻译。自从出了语言大模型，以及四步反思翻译法，AI 翻译几乎能达到 90% 字幕组效果（牛是我吹的）。经验是：每次喂给大模型10个字幕块，然后插到对应的英文位置下面。这里面有插值的问题，例如给了10个字幕块，但因为使用中文表达后，翻译结果返回11个或者9个之类，需要一点算法把中文和英文的位置对应起来。
免费的接口推荐使用 google 的 gemini，接口的免费额度对于一般人的观影量肯定够用，不够用的多申请个 google 账号即可，翻译速度快（10个字幕块平均一次调用 5 秒），效果足够好，但要解决网络访问问题。
另外一个免费的智谱，免费管够，但速度有点慢（10个字幕块平均一次调用 15 秒），效果见仁见智
以上，欢迎交流哈
还有个想法，自动获取 IMDB 7分以上的电影，自动下载。 nastools 之类的工具太重了，有空还是要自己写个脚本实现
最新评论