以后做字幕的会越来越少吗

讨论区求字幕

2024年10月17日 12:59

很多热门剧都出现空档了，可能几个月后会有人做，但也能感觉到字幕组的乏力。昨天也有尝试自己做，又是折腾软件，又是考证，一天才整了400句，甚是不易。

发表留言 共 11 条

rxy7289

希望不会.

2024-10-30 17:21

Dex7er

AI语音模拟技术在逐渐成熟，未来的电影语音会逐渐本地化，可以使用AI一键生成各国语音的音轨，那时候字幕组也就没有存在的必要了。。。

2024-10-26 16:15

Dex7er

@1008688：你知道他们没用？AI翻完了自己润色的大把人在...

2024-11-1 19:48

1008688

@Dex7er：既然现在ai就能做到怎么没有字幕组直接用，是他们不想吗

2024-10-30 09:20

Dex7er

@寇马克：不用等未来，AI现在就可以做到。谷歌翻译不叫AI，甚至deepl也不叫AI，只有chatgpt才叫AI。。。拿chatgpt来翻译srt字幕，一句一句喂给它，然后觉得AI不懂上下文，肯定不是AI的问题。。。字幕翻译要想地道本地化，润色肯定是需要人的。。。听过特朗普和拜登唱中文歌吧。所以，未来电影真不一定还需要字幕，甚至配音演员。AI把英文SRT翻译成各国文本，由当地大拿人工润色定稿之后，就可以自动模仿英语音轨的语气，根据各国文本生成各国语言的音轨，到时候还要什么字幕和译制片配音演员。。。

2024-10-28 21:17

寇

寇马克

需要结合上下文的句子，未来AI会怎么做？比如the deal you proposed, is it still on the table? 翻译成“你的提议还算数吗” 会更容易理解，现在的AI可能会翻译成“你提出的交易，是否仍在谈判桌上”，还有用“你”还是“您”，用“你的提议”还是“你之前说的话”，这些都需要结合上下文去分析润色，不同时候做不同处理，这些未来的AI也能做好吗？

2024-10-26 21:32

开坦克的贝塔

未来的趋势是AI翻译会更加智能，更加快速

2024-10-17 16:07

RobCop

我觉得短期不可能达到人工翻译的意境，AI还能懂梗，那已经火星殖民了

2024-10-23 15:56

rita123

@samwu995：机翻差好大, 有的就是照英文文字硬翻/生硬. 但也有人几乎没改质量就挺好也不知是否版本不同或付费的差异您客气这2天, 我要是本来就有看的片, 我也看看您的字幕; 如果真没有字幕组, 大家分散心力, 一人做一种; 今天有人分享brillian minds, 一个翻得好, 一个不太好, 也让先分享/但质量好的人不开心. 如果他以后不做, 这样蛮可惜的. 您可能没看ncis origin, 如果有人看, 但没有字幕组, 我愿花很多小时做一个字幕.

2024-10-17 20:57

samwu995

@rita123：我自己嘗試用浸潤式翻譯裡的騰訊做AI機翻，不知道品質好不好。

2024-10-17 20:00

rita123

同樣ai機翻, 品質40分 vs. 92 分之別, 差好大.

2024-10-17 17:33