不太懂， .sup的字幕文件怎么用

讨论区求字幕

2024年5月24日 09:43

我手动打开加载后只有第一集能有字幕，potplayer播放器

发表留言 共 5 条

米

米奇爸爸

如果是连续剧每一集都改名成那一集视频文件的名字，每一集复制、粘贴名字就行。potplayer等大多数播放器就都能自动识别了，电视盒子APP多数也能识别。.sup字幕文件已包含字体文件，所以有的文件较大。

2024-8-7 18:09

Yamoon

把字幕文件名改成和视频文件一样就行了，播放器会自动识别这个字幕，不用选，sup本质是蓝光盘内嵌字幕，只不过现在很多字幕作者用sup是别人不能修改换成自己的作品，防侵权罢了

2024-7-19 03:50

ANNA企鹅

一集当然只有一个字幕的！请按住另一剧集的字幕丢播发器里即可！

2024-7-13 22:05

一球球

下Srt或Ass格式的

2024-5-24 14:09

13234235

那确实是，我那几部都是这样弄的，但.sup的问题出在哪了呢

2024-5-27 16:38

最新评论

已更新校对 - 八舅溜寺

看tw的远好过看Chs的。chs那个翻译者水平低于人人均线。迪士尼真应该重新审视翻译者水平 - 道德观察

字幕做的挺不错的就是和蓝光4K原盘时间轴不一致字幕需要滞后18秒可惜的是SUP字幕无法保存修改 - ⑤忧⑤虑

第六集的字幕不太对 - XiongBai

应该所有的版本都可以吧。2160的不知道。 - 风吹来的那片云

大佬这个字幕匹配哪个版本啊没找到ETHEL的 - 咕噜爸

本来在搜24版动画字幕的，看到这个新译改动量这么多，有点想重新看09版电影了 - aomao

@azv147：亲测有效谢谢 - cyau4u

@ANNA企鹅：人人新版使用，无蓝色描边就是黑白，大小也大点刚好填满黑边 - 热心粉丝

00:03:38,215 --> 00:03:40,274 出示您的惊照。第一句就是错别字 - BHYS

谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan

你的代號很有創意讚 - rita123

目前看到bug最少的字幕（仅有第5集），哈啊哈。 - 天赋

感谢分享，对得上 Incendies.2010.FRENCH.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT - 道德观察

地址失效了 - XXXualy

感谢，可以顺便调下9.10.13.14吗 - lunarwing

这个字幕有蓝底阴影，反而导致电视emby观看效果不佳甚至为了渲染而顿卡 - 道德观察

感谢分享适配 What We Do in the Shadows (2019) - S021 - Resurrection (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost) - 道德观察

感谢分享，适配What We Do in the Shadows (2019) - S01 - Pilot (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost) - 道德观察

点赞支持！感谢发布！ - 人可白白

对得上WandaVision.S01E06.2021.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.Atmos.7.1.2Audio-ZeroTV 干净整洁，赞一个没有ass各种低俗花里胡哨 - 道德观察

应该是目前最佳 - hahanima

谢谢翻译！谢谢字幕！ - xiaziyan

但是vault的确是金库、保险库的意思，为啥游戏要翻译成秘藏？有没有游戏玩家科普一下 - anderson101

我当时是每句用deepl和腾讯交互翻译先翻译一遍（同时也比较两者的差异），然后再人工修改。确在不同语句之间可能出现不连贯，有时间我再对这个字幕修订一下。 - cxbwxpcyq

我觉得还好吧，当时是一句一句过的，翻译时偏直译，可能在语序上仍有提升的地方。这是我最早翻译的，没有校对过（标点、格式等还有很多问题），相比后来的字幕质量肯定差点。 - cxbwxpcyq

机翻水平 - uber

厉害了出格译制的字号设成99比编剧还大 - 道德观察

@cyau4u：pot实测取消“将标准文本字幕输出到画面内”选项后显示正常 - azv147

这个不是合集而是第一集吧？第二集才出啊，而且还没有字幕呢！ - skyhorse617