求教：字幕垂直边距为负的问题
我下载了韩国电影《熔炉》，视频版本是Silenced.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD（地址https://webhd.top/d/5912992/261030），分辨率1920*816，视频有遮幅。
同时下载了字幕Silenced.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD/Silenced.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.简体.ass（地址https://subhd.tv/a/363748）。
视频在电脑上用potplayer播放，字幕显示ok，在黑色遮幅上。但是在电视上用kodi播放，却不显示字幕。
用Aegisub打开字幕文件，看到它的字幕设置的垂直边距为-28。
调整垂直边距至-5，则电脑可完整显示字幕，位置一半在遮幅上，一半在视频画面上。但是电视上播放，则只显示字幕的1/3，下面的2/3被遮幅盖住了。
只有把垂直边距调整为0，电视上才能完整显示字幕，但是字幕压在了画面上，又偏上了，很不爽。
请教下，怎么调整才能把字幕放在遮幅上？
同时下载了字幕Silenced.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD/Silenced.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.简体.ass（地址https://subhd.tv/a/363748）。
视频在电脑上用potplayer播放，字幕显示ok，在黑色遮幅上。但是在电视上用kodi播放，却不显示字幕。
用Aegisub打开字幕文件，看到它的字幕设置的垂直边距为-28。
调整垂直边距至-5，则电脑可完整显示字幕，位置一半在遮幅上，一半在视频画面上。但是电视上播放，则只显示字幕的1/3，下面的2/3被遮幅盖住了。
只有把垂直边距调整为0，电视上才能完整显示字幕，但是字幕压在了画面上，又偏上了，很不爽。
请教下，怎么调整才能把字幕放在遮幅上？
发表留言 共 2 条
篝火
你说的遮幅应该就是全屏后上下的黑边了。因为电影画面的长宽比和TV,显示器长宽比不同，所以全屏后有些电影会有上下的黑边。
有些压制组压制电影的时候为了节省视频体积，会把上下黑边裁掉。这个视频窗口的时候无黑边，全屏的时候有黑边，那就是视频本身黑边裁掉过。
字幕设置的垂直边距0是，显示字幕是从视频下方1像素处开始。也就字幕和视频下边没有空隙。
而你设置-数字的时候，字幕是显示在画面外的。你电脑上的potplayer支持画面外字幕显示，电视的kodi上应该不支持。
像你这种情况，最简单的方法是下载全画幅的视频，也就是原始带黑边的视频，这样你只要把垂直边距都设为0-5。字幕应该都会在黑边里面显示。
本人不怎么使用kodi，好像kodi对ASS字幕的兼容性并不好，包括字体、显示坐标都可能产生错位。你可以试试看kodi上用srt格式字幕。
2024-5-23 14:15