网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
讨论区 求字幕
发表新主题
論突然興起的AI
RayHsueh
2023年3月12日 07:01
這陣子看到了一些人用AI在翻字幕，甚至有人直接拿這來取名了，但其實這基本上跟用一般的翻譯軟體是沒兩樣的（包括低落的品質），因為其實翻譯字幕同時必須對照上下文以及影片，那現有的AI還做不到這點，而且尤其有些字幕會分行，照理來說應該順著翻，但機器總把他們當成兩句話。很多東西不是字面上這麼簡單，就算用了ChatGPT也不會變通啊！
发表留言 共 3 条
大
大长今
机器只是辅助，做一些前期的事，后期还需要人工介入，至少现在机器还没聪明到能取代人，字幕翻译一般程序是先把外文字幕用机器翻译成中文字幕，然后把机器翻译好的中文字幕放到视频里，翻译的人一边看一边修改机器翻译错误，不通顺的地方，这样做好的字幕是合格品，也就是翻译准确无误，这样的字幕就可以挂出来让大家下载了，讲究一点的会进行润色，把一些俗的用语换成雅的用语，把罗嗦繁琐的翻译换成简练的语言，润色得好的话，字幕就可以称为优等品
2023-3-12 10:11
RayHsueh
@jerry0：我覺得還是有一定難度的，畢竟要訓練出一個看得懂電影的AI，也不簡單，更何況電影總是參雜著許許多多的情感，那些是電腦比較難體會的。
2023-3-22 20:55
J
jerry0
AI取代字幕组，只是时间问题
2023-3-16 12:37
最新评论
非常感謝！ - yhu
是的，音乐歌词都有了 - 法拉利i7
字幕非常好，字幕在黑边观看舒适并且时间轴完美 - xmlord
Nice! - 福先生
适配HDR版本，需要设置提前4000ms！ - 史泰虫
字幕时间轴有点问题，不知道有大佬会调整不 - 桃子皮
很好看 谢谢 每次出现3位数的数字都刚好是下一个场景的起点/下一幕 我以前因Felix原创才有机会看tracker第1季 可是之后会都没有 或一个月一集 今天发现他是远鉴字幕组的成员 或许因为这样翻译影片需配合排程 希望您愿继续分享这影集后面的字幕 感谢您 - rita123
字幕不错 - 叶孰2333
23.976转24 延后10.8s匹配"The.Wrath.of.Becky.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-JustWatch" - epe63761
啊 前几天点搜索栏就会跳转 我还以为就是这样的 今天刚回来 打开试了一下 好了 - ⑤忧⑤虑
我就不信你的显示器有DV认证 :）:) :) - tutu-2006
我谷歌浏览器 咋没得你说的这种情况呢？？ - ANNA企鹅
去翻了一下AOC这个资源 明明也是23.976 可怎么调 都对不上蓝光 原来UP传的这个字幕是按24做的 转换一下终于对上了 服 - epe63761
Ep04 Pcok已无问题 - Kicom
S01E04的Pcok版本资源少，Amzn秒下，如方便E04考虑一下Amzn。十集里就Ep04没Pcok资源，其他都没问题 - Kicom
@Nottoobad：S01E04的Pcok版本资源少，Amzn秒下，如方便E04考虑一下Amzn。十集里就Ep04没Pcok资源，其他都没问题 - Kicom
粤语风格双语字幕，让非粤语观众倍感不亲切。哈哈哈，玩笑，感谢分享 - Kicom
有srt或者ass版本的吗？ - Sead
你们都在哪找到的这个资源啊 没搜到（哭 - mezigui
跳转到任何网站请直接关闭 - Jack
感谢分享 - TimSkywalker
在2025.09.07當下，非常感謝您提供的這個版本，讓我得以順利與E.R版搭配！謝謝！ - 珠海小豬豬
在2025.09.07當下，非常感謝您提供的這個版本，讓我得以順利與E.R版搭配！謝謝！ - 珠海小豬豬
lucky to be the number one !! you are the best; appreciated your help. - rita123
原版英文字幕，出现几次数字，如943等，好像没什么用的，没有删除 - zpwz
感谢分享全季字幕 感谢用字幕介绍好影集 这种收尾应没有下季 好可惜 - rita123
这点赞同，比如其他某个电影的点赞多但是质量一般 - 奇点临近1990
经过验证！字体太小！ 另外与 Mile.22.(2018).BluRay.2160p.AI.Upscale.DDP.Atmos.7.1.HDR10+.10Bit.x265-ZAX，这个版本时间轴完全对不上，相差25秒之多。 谢谢大哥分享！ - ANNA企鹅
非常感謝！ - yhu
求更后几集的字幕 - deaz
SubHD 0.007
繁体 | 联系我们