所需工具：SubtitleEdit（截止版本：3.6.11），SubBee（截止版本：1.1），火鸟字幕合并器(Subindex)V0.5，人人译世界。AssToolkit（导出多格式字幕文件）

大部分港台中字，【转帧率平移】或者【转帧率分段平移】
港台字幕均为：25FPS，如果是美国片源则是23.976，英国片源则是25。
简单举例：
HBOGO对应HBOMAX则是：25转23.976，往后平移0.5-1秒即可
BBC则可能会黑屏一小部分，在每次黑屏部分移后1秒即可。
转帧：SubtitleEdit（顶部同步，更改帧率）
平移：SubtitleEdit（顶部同步，提前/推后 显示），有说明是【所有行，仅所选行，所选行及以后】
觉得麻烦，也可以用【SubBee】，先转帧率，直接选择字幕与片源，对应即可

合并双语
如果片源轴比较乱只能重新打轴，或者用SubBee平移基础校准。
用火鸟字幕合并器，左中文，中间英文。【取英文轴时间】
右键右边中英字幕内容，全选，复制。新建个srt
用人人译世界导入片源以及新建的srt字幕文件，然后断句，校对什么的。

人人译世界筛选排查：记得以前好像英文20，中文70。这个选择不会出现三行字幕。最后从头结尾句句检查。
ASS字幕文件推荐中文大小20，英文大小12或者14都可以

导出多种字幕格式可以用AssToolkit，不过这个繁体会出现繁体错别字，可以手动去繁化姬转换繁体。
或者人人译世界导出多格式也可以。
AssToolkit导出样式为：简体&英文.ass，简体&英文.srt等
人人译世界导出样式为：CHS&ENG.ass，CHS&ENG.srt等
AssToolkit导出打包zip格式的压缩软件为：WinRAR

防止字幕网站出现乱码，可以电脑全局UTF8。而不是单独用UTF8编码压缩。
全局UTF8:按win键，输入“区域与语言设置”，选择管理语言设置，在弹出框中选择更改系统区域设置，勾选Unicode UTF-8 并点击确定和应用。
重启电脑即可。