如何把适配16:9的片源的字幕调整成适配21:9的片源的字幕？
如题。
绝大部分21：9的电影的蓝光高清片源本身是不带上下黑边的，也就是电影本身和片源的画幅比都是21：9。
但是也有21：9的片源本身带就带上下黑边，也就是电影本身是21：9，但片源的画幅比是带上下黑边的16：9。
有的字幕是按照16：9的画幅比去制作的，这些字幕在21：9的片源上就会对不齐，尤其是对于特效字幕来说，非常影响观感。
请问有没有办法把适配16：9片源的字幕调整成适配21：9片源的字幕？
我会用一点Aegisub，可以用Aegisub里的”重设分辨率“功能调整吗？
绝大部分21：9的电影的蓝光高清片源本身是不带上下黑边的，也就是电影本身和片源的画幅比都是21：9。
但是也有21：9的片源本身带就带上下黑边，也就是电影本身是21：9，但片源的画幅比是带上下黑边的16：9。
有的字幕是按照16：9的画幅比去制作的，这些字幕在21：9的片源上就会对不齐，尤其是对于特效字幕来说，非常影响观感。
请问有没有办法把适配16：9片源的字幕调整成适配21：9片源的字幕？
我会用一点Aegisub，可以用Aegisub里的”重设分辨率“功能调整吗？
发表留言 共 6 条
epe63761
就是因为ass的字幕修改起来太麻烦 所以我现在都只看srt格式的
你可以下载看下我修改的《M3GAN》字幕（直接用记事本打开）
如果各个字幕制作者都能按我这种格式做字幕 那你这种问题就只需要修改一个数值即可
2024-10-1 22:21
T
tutu-2006
字幕的分辨率不需要更改，只要修改纵向坐标就可以 以字幕默认分辨率384*288为例 144是中线 越靠近上下两边 偏差就越大 而水平位置是没影响的 这只能一条条手工修改 而且16:9字幕用在21:9视频上 字体也会变小
2024-9-2 21:38
L
Lelaki淼淼
1楼的方法是对的，你没用对而已。
第一没有21：9这个比例，按你这个比例，视频会被拉得很长了，根本不可能，还有就是字幕里面应用用比例是不正确的，视频和字幕要以分辨率的整倍数为准。例如1920*1080，设置分辨率要用两个数字的整倍公约数，比如我最常用的480*270，因为这个就是分辨率的-4倍，越小分辨率的字幕修改调整越方便，因为数值小。
第二你需要了解的是Aegisub的重设分辨率功能也不是完美的，大部分情况下使用这个功能重设的分辨率是正确的但也会有小的误差。
第三，针对你的情况，片源带不带黑边你要从分辨率看，不是直接看，用potplayer打开视频，用Tab键查看分辨率，看看分辨率是3840*1600还是3840*2160之类的。个位数的差异可以忽略不记。
调整方法：如果原字幕匹配的视频不带黑边，你需要在有带黑边的视频中使用，使用适应视频，并在Aegisub重设分辨率中将分辨率设置为480*270。
如果原字幕匹配的视频带黑边，使用铺满视频，并在Aegisub重设分辨率中将分辨率设置为480*200。
两种调整方法使用过后，在字幕的样式里面都会造成上下左右边距的偏移，如果出现此情况，你需要在字幕样式里面手动将边距调整为之前的状态，包括字体大小等等，都需要手动调整。手动调整都是属于批量操作，对特效字幕的影响不会太大，因为Aegisub的优先级是手动的特效代码，代码会随着分辨率调整自动进行调整，会有细微偏差，一般是字体会稍微变大。
2022-4-17 20:51
玄香叟
Aegisub “重设分辨率”的“纵横比处理”：
如果新旧分辨率的横纵比不同，你有以下四种选择：
拉伸：拉伸字幕到新的横纵比。 这种选择是针对原分辨率和重设分辨率都是变形的情况，会保持字幕图像的一致性。
适应视频：自动增加边距来保证字幕匹配。 当新视频有黑边或者比旧视频显示的内容更多时，选用这个方法。
铺满视频：自动减小边距来保证字幕匹配。 当旧视频有黑边而新视频没有时，选用这个方法。
自定义：用户自定义所有行的边距。 注意边距是在重设尺寸 之前 被增加，而不是之后。
2021-12-17 10:45
最新评论