原文是:"And look, there it is. Such wit." ,一层含义是“看啊,这个场面和歌里唱的一模一样,这首歌太风趣了”,另一层含义是“看啊,他那玩意儿又露出来了,太好笑了”。
译文:“哎呦,不错哦,这个屌”尝试还原了吆喝别人去看、指出特定器官和夸奖三重含义,既可以评价歌曲,也可以评价当时的情况,和画面也比较对应。
Title:Fackham Hall Year:2025 Genre:Comedy Language:English Country:United Kingdom / United States Director:Jim O'Hanlon Writer:Steve Dawson / Andrew Dawson / Tim Inman Actors:Thomasin McKenzie / Ben Radcliffe / Damian Lewis Plot:A new porter forms an odd bond with the youngest daughter of a well-known UK family. As the Davenport family, headed by Lord and Lady Davenport, deals with the epic disaster of the wedding of their eldest daughter to her caddish cousin.