.女友的男友（My Girlfriend's Boyfriend, 1987, Eric Rohmer）女友的男友 L'ami de mon amie 分享交流下载字幕平台

首页女友的男友

片源版本

.女友的男友（My Girlfriend's Boyfriend, 1987, Eric Rohmer）

最后更新：2026-4-2 16:33

转载精修简体法语 ASS

258k 11 2022-8-21 03:48

发布人：

SubKing

总共发布过字幕 56071 条

支持 0

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

转载自@镜中Rorrimni
译前说明：目前流行的翻译版本为“人人影视YYeTs”所译的“Boyfriends and Girlfriends 1987 720p BluRay x264-EA”，但此版翻译错误非常多，错译乱译比比皆是，超过一半的对话都与原意不符。在此翻译上，用户“Avicii4”对此版翻译进行了修订，改正了部分离谱的错误，但大体沿用了原翻译的措辞，仍有很多错误未改出。B站等流媒体版本的字幕也是在此基础上进行的修订。

翻译说明：根据Arrow版侯麦全集内嵌英文字幕逐字逐句译出，并以法文字幕校对修订，中法双语显示。改正现有几版中文字幕里的500余处错误。力图译准译活这部对话细腻的侯麦代表作。在表意正确的基础上，着重打磨语句表述，使得翻译更加符合汉语的语言习惯。精调时间轴，适配1:43:27时长的蓝光版片源。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：女友的男友
又名：女朋友的男朋友 / 男朋友女朋友 / My Girlfriend's Boyfriend / Boyfriends and Girlfriends
年代：1987
类型：喜剧 / 爱情
语言：法语
国家：法国
导演：埃里克·侯麦
编剧：埃里克·侯麦
演员：艾曼纽·肖莱 / 索菲雷诺瓦 / 安妮-劳蕾默里 / 艾瑞克维耶拉尔 / 法郎考斯艾瑞克金德伦
剧情：一次偶然之中，布莱莎（Emmanuelle Chaulet 饰）结识了名为莉亚（Sophie Renoir 饰）的女子，志趣相投的两人很快成为了朋友。莉亚年轻开朗，向往炙热燃烧的爱情，显然她那木讷的男友费宾（Eric Viellard 饰）并不能够使她满意。而布莱莎苦苦暗恋着风流倜傥的亚历山大（François-Eric Gendron 饰），可亚历山大已经有了一个个性古怪的女友。看出了布莱莎的心思，莉亚制造了种种的机会让布莱莎和亚历山大独处，可布莱莎总是在重要关头胆怯退缩，但当她和费宾在一起相处时，两人却又有着说不完的话，彼此之间感到十分自在。终于，布莱莎和费宾有了肉体关系，当布莱莎被愧疚困扰之时，却发现莉亚对她隐瞒了一个秘密。

Title：L'ami de mon amie
Year：1987
Rated：PG
Genre：Comedy / Drama / Romance
Language：French
Country：France
Director：Éric Rohmer
Writer：Éric Rohmer
Actors：Emmanuelle Chaulet / Sophie Renoir / Anne-Laure Meury
Plot：In Paris outskirts Blanche, a young clerk, befriends Lea, a girl livelier than she is. Lea is going steady with Fabien who is a friend to Alexandre who is going steady with Adrienne but is however loved by Blanche. Somehow a way has to be found to get out of this emotional chaos!

女友的男友 L'ami de mon amie (1987)

8.5

7.5