讨论区 - SubHD

感谢分享！ - 战斗小白兔

第1集因奈飞翻译的旁白和对白没分开，而韩语字幕里有些旁白的有缺失，就没弄双语成品 - 魔满月

Blessing you. Thanks for putting your effort. - juicypussy

能留言就能上传现在的账户就可以上传了 - rita123

只要有账户都可以上传这系列有好人持续分享官方字幕我fire＆med有乖乖等官字 - rita123

後續的字幕也能發布嗎? - sun5200654

我觉得您的字幕很顺很好谢谢分享全季的字幕 - rita123

大佬，能不能把最后采访的字幕也加上啊~感激不尽~ - cx8526

查了百度，得用Subtitle Edit把sub字幕转成srt/ass，啊开始干吧。。。 - 狂风银龙

资源很好，只是不会使用，哈哈。 - 狂风银龙

谢谢提供歌词部分的翻译，已经添加到简中字幕文件里。 - ezatgz

这个系列有官中的，晚一个星期这样，AI和机翻差不多，就是快点而已。 - keyness

跪求双语字幕 - 胖虎球

请问上传字幕有什么要求不？AI翻译的确实看不下去.... 作为CFD 10多年老粉，我想自己翻一次。不知道能不能自己注册个账号上传？ - barrypotter

点赞支持！ - hmchj

网络有人问这什么歌, 我也好奇查一查; 老女人片尾被抓时清唱《20 Men from Dublin Town》它们不仅是音乐，它歌颂勇气、团结与不屈的民族精神，也是一种文化记忆与政治声明，在爱尔兰独立运动、北爱尔兰冲突（The Troubles）期间具有煽动性与鼓舞性。或许可直接修改贴到字幕尾* 787 00:45:46,110 --> 00:45:49,840 ♪来自都柏林的二十壮士 788 00:45:49,910 --> 00:45:53,650 ♪奔驰在群山之侧 789 00:45:53,710 --> 00:45:57,650 ♪无惧撒克逊的冷眼怒目 790 00:45:57,720 --> 00:46:00,820 ♪个个都是肝胆相照的兄弟 791 00:46:00,890 --> 00:46:05,320 ♪鲜血染红街头 792 00:46:05,390 --> 00:46:08,990 ♪绿旗低垂，潜伏街头 793 00:46:09,060 --> 00:46:12,930 ♪翡翠战旗再度高扬 794 00:46:13,000 --> 00:46:16,570 ♪敌我双方，无不注目 795 00:46:16,640 --> 00:46:20,770 ♪袍泽冲出城墙 796 00:46:20,840 --> 00:46:24,540 ♪奔赴山巅，整军再战 797 00:46:24,610 --> 00:46:28,650 ♪我等彼地起义抗英 798 00:46:28,710 --> 00:46:32,420 ♪来自都柏林的二十壮士 800 00:46:50,270 --> 00:46:51,970 ♪ Sleaford Mods《TCR》 ♪ 801 00:47:04,550 --> 00:47:07,690 ♪全面掌控，风驰电掣 802 00:47:10,890 --> 00:47:13,960 ♪全面掌控，风驰电掣 803 00:47:14,030 --> 00:47:16,630 ♪我把外套丢在副驾 804 00:47:16,700 --> 00:47:19,100 ♪融进昏黄灯光里 805 00:47:19,160 --> 00:47:22,100 ♪退场人潮，言语喧嚣 806 00:47:22,170 --> 00:47:27,010 ♪人人都像伊娜·夏普斯和雷·里尔登翻版 - rita123

找了半年都没找到中文字幕，今天看到你的字幕，实在是太高兴了。十分感谢 - 致敏源头

感谢分享。找了一大圈，所有简体都是台版繁体的简体字版，翻译的词还有名称全是台版，很多词不知道是什么意思，名字更是和以前看的完全不一样。 - 阿森纳

網路有人問這什麼歌, 我也好奇查一查; 老女人片尾被抓時清唱《20 Men from Dublin Town》它們不僅是音樂，它歌頌勇氣、團結與不屈的民族精神，也是一種文化記憶與政治聲明，在愛爾蘭獨立運動、北愛爾蘭衝突（The Troubles）期間具有煽動性與鼓舞性。或許可直接修改貼到字幕尾* 787 00:45:46,110 --> 00:45:49,840 ♪來自都柏林的二十壯士 788 00:45:49,910 --> 00:45:53,650 ♪奔馳在群山之側 789 00:45:53,710 --> 00:45:57,650 ♪無懼撒克遜的冷眼怒目 790 00:45:57,720 --> 00:46:00,820 ♪個個都是肝膽相照的兄弟 791 00:46:00,890 --> 00:46:05,320 ♪鮮血染紅街頭 792 00:46:05,390 --> 00:46:08,990 ♪綠旗低垂，潛伏街頭 793 00:46:09,060 --> 00:46:12,930 ♪翡翠戰旗再度高揚 794 00:46:13,000 --> 00:46:16,570 ♪敵我雙方，無不注目 795 00:46:16,640 --> 00:46:20,770 ♪袍澤衝出城牆 796 00:46:20,840 --> 00:46:24,540 ♪奔赴山巔，整軍再戰 797 00:46:24,610 --> 00:46:28,650 ♪我等彼地起義抗英 798 00:46:28,710 --> 00:46:32,420 ♪來自都柏林的二十壯士 800 00:46:50,270 --> 00:46:51,970 ♪ Sleaford Mods《TCR》 ♪ 801 00:47:04,550 --> 00:47:07,690 ♪全面掌控，風馳電掣 802 00:47:10,890 --> 00:47:13,960 ♪全面掌控，風馳電掣 803 00:47:14,030 --> 00:47:16,630 ♪我把外套丟在副駕 804 00:47:16,700 --> 00:47:19,100 ♪融進昏黃燈光裡 805 00:47:19,160 --> 00:47:22,100 ♪退場人潮，言語喧囂 806 00:47:22,170 --> 00:47:27,010 ♪人人都像伊娜·夏普斯和雷·里爾登翻版 - rita123

感谢！和友站的老字幕对比了一下，翻的比较生硬，还需要润色一下 - a372506738

感谢发布期待第九集 - Feidie

@枸杞菜汤：因为我有时候会为了中文易读性而改时间轴，会与英文字幕不匹配，如果要改双语字幕挺麻烦的。但我可以提供英文的字幕档。 - MrLV99

修改了把我做的做字幕的字体安装上 - 森源Sen