tar.2022.hdr.2160p.web.h265-naisu 塔尔 Tár 分享交流下载字幕平台

首页塔尔

片源版本

tar.2022.hdr.2160p.web.h265-naisu

最后更新：2022-11-26 08:00

原创翻译双语简体英语 ASS

354k 8415 2022-11-26 01:23

发布人：

bullstock

总共发布过字幕 5 条

支持 16

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这是我翻译过最难的字幕。。。塔尔是个音乐学博士，词汇量大，又涉及多元文化。再有就是引用了很多音乐典故，查起来很麻烦。不过，这麻烦本身渐渐成为一大乐趣。虽然孤军作战，比起SubHD上的“调轴转载”版本慢了好几天，不过我认为这些慢慢查出来的理解仍然有其参考价值。

我不是音乐人，错漏在所难免，请不吝指正。

## 上传后自己又看了一遍片子，更新了几个小错漏。##

发表留言 共 29 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

akaiyy

谢谢非常喜欢马勒

2026-5-22 03:55

yishi

点赞支持！感谢发布！

2023-4-10 02:52

kemin76

我也是玩古典樂的，感謝您的堅持努力！世界因為你更美麗。

2023-3-29 07:07

christaphor

谢谢分享。支持原创。

2023-3-19 06:09

freefall_V

点赞支持！感谢发布！

2023-3-18 03:11

高

高军师

点赞支持！感谢发布！

2023-2-23 18:04

maosery

1:38:05，“Heil，Hitler"一般应该翻译成”希特勒万岁“吧

2023-2-20 06:58

感谢字幕组专用号

谢谢辛苦译制

2022-12-27 20:05

ca1088

感谢分享~点赞！

2022-12-25 19:58

574gd

点赞支持！感谢发布！

2022-12-21 22:42

兔

兔兔好凉凉

点赞支持！感谢发布！

2022-12-21 06:26

beatball

谢谢

2022-12-18 23:31

shittycolor

点赞支持！感谢发布！

2022-12-18 23:13

shittycolor

承up攻坚态度之便，非常感谢

2022-12-18 23:08

llapop

点赞支持！感谢发布！

2022-12-6 19:11

ccnps

点赞支持！感谢发布

2022-12-1 07:11

龙隐墨

点赞支持！感谢发布！

2022-11-29 09:19

1965678

点赞支持！感谢发布！

2022-11-29 02:27

DrLouie

点赞支持！感谢发布！

2022-11-27 18:44

DrLouie

感谢

2022-11-27 18:44

jason916

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 19:36

lllll

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 02:58

zachariah

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 02:53

龐今麥郎

感谢！等的就是这样的好版本，不急的！

2022-11-26 02:38

龐今麥郎

@bullstock：谢谢！辛苦了！

2022-11-26 21:08

bullstock

谢谢鼓励。刚才自己又看了一遍片子，更新了几个小错漏。如果你还没看，可以下载目前版本。抱歉。

2022-11-26 08:08

龐今麥郎

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 02:38

rachelblue

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 02:13

sun5200654

点赞支持！感谢发布！

2022-11-26 01:58

名称：塔尔
又名：她 / Tár塔爾(台)
年代：2022
类型：剧情 / 音乐
语言：英语 / 德语 / 菲律宾语 / 法语
国家：美国
导演：托德·菲尔德
编剧：托德·菲尔德
演员：凯特·布兰切特 / 诺米·梅兰特 / 尼娜·霍斯 / 马克·斯特朗 / 苏菲·考尔 / 朱利安·格洛弗 / 阿兰·柯德勒 / 西尔维娅·弗洛特 / 亚当·戈普尼克 / 米拉·博戈耶维奇 / 泽斯潘·D·史密斯-格尼斯特 / 西德妮·莱蒙 / 玛丽-卢·塞勒姆 / 亚历克·鲍德温 / 杰西卡·汉森 / 亚特乔姆·吉尔茨 / 蒂亚·克拉奇伍利 / 李·R·塞拉斯 / 阿尔玛·洛尔 / 基蒂·沃森 / André Röhner / Frank Röth / 约翰·冯·比罗 / 仙妮娅·阿森察 / 山姆·道格拉斯 / 穆拉利·佩鲁马尔 / 埃德·怀特 / 文森特·里奥特 / Vivian Full / 露西·波尔 / 迪安娜·比伦特 / 法比安·蒂尔
剧情：影片故事设定在古典音乐的世界，主人公莉迪亚·塔尔（凯特·布兰切特饰）被视为现今在世最伟大的作曲家、指挥家之一，是EGOT大满贯得主，柏林爱乐乐团第一任女指挥。她是乐界传奇，无时无刻不追求完美与掌控力，在专业上拥有偏执的精神，耀眼的光环下亦充斥着对欲望与权力的追逐。距离一次重要交响乐录制仅有几天的时间，这将使她达到职业生涯的顶峰……

Title：Tár
Year：2022
Rated：R
Genre：Drama / Music
Language：English / German / Filipino / French
Country：United States
Director：Todd Field
Actors：Cate Blanchett / Noémie Merlant / Nina Hoss
Plot：Set in the international world of Western classical music, the film centers on Lydia Tár, widely considered one of the greatest living composer-conductors and the very first female director of a major German orchestra.

塔尔 Tár (2022)

7.4

7.4