情感价值 Affeksjonsverdi (2025)

@听见风中的叹息：你好，我是小p，我看过了你的字幕，真的非常用心的去制作了，把特效、注释都处理的非常好，也非常感谢重新优化了英文翻译。

我翻译时是基于挪威语+英语部分翻译的，当然，确实主要参照挪威语，英语部分很多都是直接听译，这个字幕实际上有很多问题，挪威语字幕来自ASR机器转录+人工润色，这意味着挪威语本真就是不准确的，我翻译时还得听译挪威语，然后英语字幕更差，英语字幕是基于挪威语底稿再机器翻译+小幅人工修正，一些英语字幕又拿机器有重新听译的痕迹，很多地方都是错的。

我在最初不设计双语字幕是这样考量的，第一，挪威语对大部分人没有实际学习价值，即便显示在第二行也没有意义，所以就没有做，至于英语是否要双语，我认为也不可，原因是这个片子主要语言是挪威语，如果做了英语就有些宣宾得主的感觉了。

所以这个片子我当时没有考虑做双语字幕，不过我仔细看了，你非常用心的去合并了英文字幕，这也是不小的工作量，辛苦了。

但是一些英文字幕本身就是错的，官方字幕并不可靠，比如00:45:03,890 --> 00:45:06,470处是“（英语）那边有家咖啡厅 走几分钟就到”，明明有“走几分钟就到”在嘴里，官方英文字幕是“There's a café nearby.”。

总之类似的错误比比皆是，这个官方字幕是相对糟心的。

不过中文字幕我尽力确保其还原原始含义，这也是你感觉和英文字幕可能有过多出入的缘故，我倾向于传达原始含义，而非咬文嚼字的直译，所以不会有很严格的一比一转换，但是我会确保观众理解上在大脑中试重现相同情感。


至于ASS字幕，说实话我们不担心被复制或者抄袭，我们是一个开源字幕组，支持开放生态是我们的核心价值，对我们来说封闭的生态要比所谓“盗窃”更可怕，我们相信的原则是：字幕生态目前是一片黑暗，黑暗中潜伏着各种未知的东西，当然也有你所说“盗窃者”，而做字幕的人是这片黑暗里微弱且分散的烛光，有些人组成了一个字幕组，烛光变成了火堆，但是背景还是黑暗，一阵风雨后还是可能熄灭，与其在黑暗中用SUB/SUP格式保护字幕，不如聚集更多字幕爱好者一起，共建一个大社区，开放是这里的核心基础，这样不仅是聚集了字幕爱好者，还吸引了那些从未做字幕的人，随着越来越多人可以学会做字幕，参与到创作字幕的队列中来，我们相信最终一股股微弱的烛光会汇聚成太阳，最终驱散黑暗。

因此支持ASS/SRT格式是我们对抗黑暗的武器，而不是被黑暗蚕食的弱点，我希望你也能加入我们共同建设一个开放社区。

感谢贵组认可以及邀请，不过本人闲散惯了，发出来的字幕通常都是自己要看的，也是经过自己一遍又一遍修改来的，当然所有的字幕都是基于个人喜好，每次都会进行长篇备注。

一开始没打算发出来，但是看到网上很多字幕烂的出奇（当然说的《情感价值》以外的电影），而刚好又让我碰到，寻思着就把我自己的版本精心打磨发出来，给处于互联网的大家多一个选择的版本。

回到《情感价值》字幕本身，我这个版本是基于英语而言，而贵字幕组在英文部分采用的是原来挪威语翻译，所以某些部分略有不同。因为有些挪威语的翻译不适合英文，所以不得不进行处理，当然修改的不是很多。或许字幕组已经基于英文字幕再次修改了翻译，不过目前还是web版本，所以问题不大。后续蓝光我应该不会更新，最后还得靠专业的你们。

我制作sup就是最大限度保护大家的努力，而ass容易修改且被抹去个人制作信息。wb已关注，如果后续有合适的电影我打算去看，而又刚好看的是你们字幕组的版本，倘若有修改，我会私下提供ass文件（蓝光版本的）

我个人制作周期飘忽不定，时间很随机，单纯凭借自己的爱好而制作的。最后祝字幕组各位成员身体健康，继续为爱发电，更上一层楼，这次的翻译全网对比下来，你们质量最高。