网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.me subhd.one

黑客帝国:矩阵重启 The Matrix Resurrections (2021)

电影 美国 英语 动作 科幻

豆瓣
115744
IMDb
302185
片源版本
駭客任務:復活 The Matrix Resurrections (2021) 個人翻譯 V2 初次翻譯 但是近乎完美 請多指教
最后更新:
原创翻译 繁体 SRT
117k 2321
发布人:
总共发布过字幕 1 条
支持 4
下载字幕文件 字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
V2.
自己搭配影片看過以後補上漏句,修正一些翻譯,補上一些螢幕文字翻譯, 調整一些句子更精簡, 調整一些句子更口語化

V1.
因為一直找不到適合的字幕,所以自己試試看翻譯
完全自己翻譯,沒有機翻
首次翻譯,請多指教
发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

pH008
相當不俗的台式翻譯。如果我早些收到就好了。

小小吹毛求疵:
388
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
恩我今天想嘗試點瘋狂的 <--- 嗯,我今天想嘗試點瘋狂的...

(其實還有好幾處地方的「恩」,都應該劃一改為「嗯」。)
謝謝分享喇!期待你下一回的貢獻!
pH008
@spawnusa:我明白的,高人眼裡容不下錯字.....
每逢見到字詞有誤,或用得粗糙,即似發現衣衫上沾了飯粒,礙眼難受。
S
spawnusa
常常看到搞錯意思的翻譯,我其實看的很難受
還有有時候硬要直翻美式笑話我也覺得少了點韻味
感謝您的回饋.下次有機會我再來翻譯看看
S
spawnusa
感謝你,我全部提換一下

S
spawnusa
如果有任何需要修正的地方,請提出建議,我會即時修正

同系列作品
The Matrix
1999
Making 'The Matrix'
1999
The Matrix Reloaded
2003
The Matrix Reloaded Revisited
2003
The Matrix Revolutions
2003
The Matrix Revolutions Revisited
2004
The Matrix Resurrections
2021
The Animatrix
2003
名称:黑客帝国:矩阵重启
又名:22世纪杀人网络:复活次元(港) / 骇客任务:复活(台) / 黑客帝国4:矩阵重生 / 骇客帝国4 / 骇客任务4 / 黑客帝国:复兴
年代:2021
类型:动作 / 科幻
语言:英语
国家:美国
导演:拉娜·沃卓斯基
编剧:拉娜·沃卓斯基 / 大卫·米切尔 / 亚历山大·赫蒙 / 莉莉·沃卓斯基
演员:基努·里维斯 / 凯瑞-安·莫斯 / 叶海亚·阿卜杜勒-迈丁 / 乔纳森·格罗夫 / 杰西卡·亨维克 / 尼尔·帕特里克·哈里斯 / 贾达·萍克特·史密斯 / 佩丽冉卡·曹帕拉 / 克里斯蒂娜·里奇 / 朗贝尔·维尔森 / 安德鲁·卡德威尔 / 托比·奥伍梅尔 / 马克思·雷迈特 / 约书亚·格罗斯 / 布莱恩·J·史密斯 / 埃伦迪拉·伊瓦拉 / 迈克尔·X·萨默斯 / 马克斯·毛夫 / 帕鲁布·科里 / 弗莉玛·阿吉曼 / 安德鲁·罗斯尼 / 里奥·盛 / 特尔玛·霍普金斯 / 约翰·盖耶塔 / Donald Mustard / 基姆·利布莱利 / 查德·斯塔赫斯基 / 朱利安·格雷 / 陈虎 / 史蒂芬·邓利维 / 艾伦·霍尔曼 / 伊恩·皮里 / Nicolas de Pruyssenaere / 梅西·麦克利 / 詹姆斯·麦克特格 / 威廉·W·巴伯 / 丹尼尔·伯哈特 / 埃尔文·费利西达 / 迈克尔·J·格温 / Linda Joy Henry / 约翰·洛巴托 / 安妮-玛丽·奥尔森 / 艾蒂安·维克 / 克莱顿·华生 / 詹姆斯·D·韦斯顿二世
剧情:尼奥(基努·里维斯 Keanu Reeves 饰)和崔妮蒂(凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 饰)重回矩阵:在这里,一个是矩阵创造出来,周而复始的日常世界,另一个则是隐藏其后,真实的人类世界。为了弄清楚自己所处的“现实”究竟是真是假,尼奥不得不再次做出选择……
Title:The Matrix Resurrections
Year:2021
Rated:R
Genre:Action / Sci-Fi
Language:English / French / Spanish / Japanese
Country:United States / Australia
Director:Lana Wachowski
Writer:Lana Wachowski / David Mitchell / Aleksandar Hemon
Actors:Keanu Reeves / Carrie-Anne Moss / Yahya Abdul-Mateen II
Plot:Return to a world of two realities: one, everyday life; the other, what lies behind it. To find out if his reality is a construct, to truly know himself, Mr. Anderson will have to choose to follow the white rabbit once more.