隐藏的面孔 히든 페이스 (2024) 字幕对比隐藏的面孔 히든 페이스 分享交流下载字幕平台

片源版本

隐藏的面孔 히든 페이스 (2024) 字幕对比

最后更新：09:21

官方字幕简体繁体 SRT

115k 3 09:00

发布人：

SubKing

总共发布过字幕 57735 条

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

随机片段预览

其它字幕/潘-公-子@subhd 去标点.ass 99k

推荐字幕/bd.eng.srt 71k

推荐字幕/itunes cht.srt 75k

其它字幕/stingeo CPNG版.srt 86k

推荐字幕/Viu chs.srt 77k

推荐字幕/宏毛水怪繁转简.srt 81k

sub info.txt 0k

推荐字幕 0k

其它字幕 0k

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

转载自@lemonade2026
01:55:21 23.976

对比了俩字幕站上的多份译本，基本确认被广泛使用的有
* 繁中官中 (iTunes) 优质
* 野生简中经过明显润色，但仍有不少问题，各种名词错误(咖啡、人名)

值得一提的是Viu官方简中，相比野生简中，里面的错译得到了修正。但是和繁中对比
还是能感觉断句不足，一些地方意思不够到位。
所以最为推荐@宏毛水怪发布的官中字幕(由繁转简而来)

对比的字幕：
宏毛水怪蓝光中字同iTunes 繁中译本
潘公子野生简中
stingeo CPNG版独立译本瑕疵多
viu官方简中比野生简中好不少（已经调轴匹配蓝光）
资源里附带的简繁字幕
00070008 简繁sup字幕均来自繁中译本

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：隐藏的面孔
又名：黑暗面(韩国版) / 破.镜.欲(港) / 窥镜(台) / Hidden Face
年代：2024
类型：剧情 / 悬疑
语言：韩语
国家：韩国
导演：金大佑
编剧：洪恩美 / 哈特姆·科莱切 / 鲁德
演员：宋承宪 / 赵汝贞 / 朴智贤 / 朴智英 / 朴成根 / 车美京
剧情：指挥家成镇（宋承宪饰）和他所率领的管弦乐团内的大提琴手秀妍（曹汝贞饰）即将结婚，但某天秀妍突然消失了，只留下了一段视频向成镇道别。失去秀妍的成镇虽然感到很痛苦，但他却被代替秀妍的大提琴手美珠（朴智贤饰）所吸引。某个雨夜，渴望彼此的成镇和美珠，在秀妍家做了无法被原谅的事，而被认为消失的秀妍，竟被关在无法独自逃脱的家中密室里，注视着他们……

Title：Hidden Face
Year：2024
Genre：Mystery / Thriller
Language：Korean
Country：South Korea
Director：Kim Dae-woo
Writer：Andrés Baiz / Hong Eun-mi / Arturo Infante
Actors：Song Seung-heon / Cho Yeo-jeong / Park Ji-hyun
Plot：Seong-jin, a conductor, and Su-yeon, a cellist, are engaged. Su-yeon disappears, leaving a video. Mi-joo replaces Su-yeon and develops a secret relationship with Seong-jin. They feel watched as their bond deepens.

隐藏的面孔 히든 페이스 (2024)

6.3

6.2