勇夺芳心 Dilwale.Dulhania.Le.Jayenge.1995.1080p.GER.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1中英双语精校字幕勇夺芳心 Dilwale Dulhania Le Jayenge 分享交流下载字幕平台

首页勇夺芳心

片源版本

勇夺芳心 Dilwale.Dulhania.Le.Jayenge.1995.1080p.GER.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1中英双语精校字幕

最后更新：05-21 22:57

转载精修双语英语简体 ASS

240k 9 2021-07-19

发布人：

SubKing

总共发布过字幕 56502 条

支持 0

下载字幕文件字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

随机片段预览

1779375435903.ass 246k

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

转载自@harryhuangwei
原版字幕已不知出处，非常抱歉，取自网络，在此感谢原作者的付出！
以第三方双语为基础，分离中英文，双引擎OCR蓝光原盘英文字幕，同步时间轴。删减部分英文歌词（仅保留中文），以ocr英文时间轴为最终时间轴。
本片字幕很奇葩，只有印度语的翻译，英文的翻译直接被忽略了，原盘英文字幕就是这个样子的。中文部分应该是作者根据原盘英文翻译过来的，所以有翻译缺失，但是不影响了解剧情。
注意：歌词部分，部分是有英文对照的，所以时间轴准确，部分是没有时间轴对照的，所以时间轴有些不准确，但是影响不大，只是少数（部分中文单语歌词是去除了英文，时间轴同样准确），所有对白都是中英对照的（时间轴精准）。修正部分中文翻译，符号调整，特效参数调整，观感上还不错，效果也还可以。
如此经典的一部印度爱情片，需要一个完美的字幕来匹配才好呀！
本字幕完美匹配24帧03:09:59版蓝光视频。献给同样喜欢印度片的你们！
（建议Potplayer播放，效果最佳）

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：勇夺芳心
又名：漂洋过海爱上你 / The Brave Hearted Will Take Away the Bride
年代：1995
类型：喜剧 / 爱情 / 歌舞 / 家庭
语言：印地语
国家：印度
导演：阿迪提亚·乔普拉
编剧：阿迪提亚·乔普拉 / 贾韦德·西迪基
演员：沙鲁克·汗 / 卡卓儿 / 阿莫瑞什·普瑞 / 法丽达·贾拉尔 / 阿努潘·凯尔 / Parmeet Sethi / 曼迪拉·贝迪 / 萨蒂什·沙阿 / 卡伦·乔哈尔 / 尤代·乔普拉
剧情：乔德利（阿莫瑞什·普瑞 Amrish Puri 饰）和妻子结婚多年，一直十分恩爱。两人共同养育了两个女儿希姆莱（卡卓尔 Kajol 饰）和图吉（Pooja Ruparel 饰），两个姑娘都出落得亭亭玉立。一晃眼，希姆莱就到了该嫁人的年纪了，尽管乔德利一家人已经在伦敦生活了二十多年了，但乔德利骨子里依旧是一个传统的印度人。乔德利将希姆莱许配给了朋友的儿子库杰（帕尔米特·塞希 Parmeet Sethi 饰），这让希姆莱感到十分不满。一次偶然中，希姆莱邂逅了名为拉杰（沙鲁克·罕 Shahrukh Khan 饰）的印度男子，尽管拉杰为人轻浮，油腔滑调，但希姆莱还是同他坠入了情网。得知此事的乔德利举家迁回了印度，拉杰亦紧跟其后，他要如何才能获得乔德利的认可呢？

Title：Dilwale Dulhania Le Jayenge
Year：1995
Rated：Not Rated
Genre：Drama / Romance
Language：Hindi
Country：India
Director：Aditya Chopra
Writer：Aditya Chopra / Javed Siddiqui
Actors：Shah Rukh Khan / Kajol / Amrish Puri
Plot：When Raj meets Simran in Europe, it isn't love at first sight but when Simran moves to India for an arranged marriage, love makes its presence felt.

勇夺芳心 Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)

8.1

8.0