制作人：Tucity 校订人：Tucity 上传人：Tucity 字幕来源：原创翻译 提前祝大家元旦快乐，今年翻译工作完毕，2008见。
欢迎访问我的博客
http://blog.sina.com.cn/tucity

本字幕仅为个人学习之用，请勿用作商业用途
人名、地名汉化，附加英语字幕，时间轴制作tucity，英文翻译来源www.avatarsprit.net,
本回字幕参考了 神使俑兵 的脚本翻译 特此鸣谢

1.原片中 waterbinding叫截水术，earthbinding叫运土术，本字幕中统一为“御*术”      
2.部分人名在原片中有两种说法，比如Zuko有两个名字，苏科和祖寇，本字幕采用了后者；第二季出现的人物，Toph也有托夫和拓芙两种叫法，同样采用了后者。      
3.如烈火王等还未曾考证的名字，按笔者意给名，如有正版再行改正。
4.艾洛的儿子名字更正为 路腾