本字幕按 XviD-PRESSURE 版本分割

片源版本

原创翻译简体 SRT

28k 275 2014-1-1 17:24

发布人：

射

射手网

总共发布过字幕 194522 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

制作人：Sunonsea 校订人：Sunonsea 上传人：Sunonsea 我觉得本片拍得很一般，所以字幕翻译得有点不甘心，哈哈哈。相比较，更喜欢1999年的版本，女主角富有现代精神，有才情，更被人喜爱。似乎2007版的唯一长处就是演员比较年轻，接近人物年龄。两个版本的剧情上存在许多差异，因为没有阅读过原著，不知道哪个版本才更接近奥斯汀的本意。同样，因为没有阅读过原著，对于剧中的兄弟姐妹的排序没有完全弄清楚，同时本人翻译水平有限，所以必有译得不恰当、甚至有几处含混过去的地方，:P 敬请原谅。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除