查克的一生 The Life of Chuck (2024)

本字幕由蒙太奇字幕组（MontageSubs）原创译制
原创翻译：小p
给力后期：novaeye

时间过得真快，转眼距我们首次翻译这部电影已两个月。两个月里，从小p一人坚持到现在成长为一个小巧健壮的字幕小组，我们已陆续完成四部小而精的译制片。
这是我们官方再次制作、匹配蓝光版的字幕，含收藏级特效、演职员表与片商翻译，并修复了之前版本中的若干小错误。按字幕组最新标准额外提供「仅中文」与「英上中下」两种格式，尽情享用，观影愉快！

我们的电报Telegram群组：https://t.me/+080t3mES354yNmFh
大陆用户可访问IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/The_Life_of_Chuck_2024
本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”