潜能探案组 第二季 High Potential (2025)

杂感：
很怀念看《越狱》之后的那几年！所有字幕都是人工翻译，有些英语大佬甚至进行了二次艺术加工。有时候一句台词，不同字幕组有着不同的翻译风格。
如今的字幕圈跟现在的社会一样浮躁，全都追求速食：官方字幕直接转发；AI机翻无视断句；特效字幕凤毛麟角……
该剧第一季播出后，因为AI机翻字幕驴唇不对马嘴，实在看不下去！决定自己人工做字幕。当时S01的12、13集都已经做好，只剩特效美化了。
结果本人生意上因供货商跑路欠了72W，至今未能解决！终日倍感生活无望！好在妻子不离不弃，正在努力还债中。
所以第二季字幕完全是“为爱发电”，一腔热诚只为回报看美剧20年来免费用了别人字幕这么多年。
用过我字幕的人也知道，我比较追求完美！本来字幕更新就慢，目前是否会受还债问题断更也未可知，我只能尽力争取不烂尾吧！


字幕说明：
1、个人逐句人工翻译，非机译！
2、对时间轴进行了优化，特别是一条轴里有二句对白的，全部拆分成二条，重新打轴优化观感。
3、有些台词并非直译，加入个人的二次创作，仁者见仁非喜勿喷。
4、为使长句子更便于阅读，对部分较长的英文字幕进行了重新断句，但绝无删改官方英文字幕。
5、竭尽所能将非对白部分都做了特效字幕，字体为Win系统自带微软雅黑和仿宋，应该不涉及到字体缺失。
6、全局歌词做了中文翻译，并酌情对一些剧情需要的背景资料做了注释。
7、本人仅一人包办所有字幕工作，并无团队，且目前处境困难（杂感有提），故更新较慢！