传话人 Relay (2024)

本字幕由蒙太奇字幕组（MontageSubs）原创译制

原创翻译：小p
精心校对：novaeye、Lei
给力后期：Hyde

感谢耐心等待！这是我们组制作的第三部影片字幕。为求精准，我们进行了大量功课：学习并翻译片中美式手语、查证中文引号使用规范、调查相关专有名词背景并逐条校对。欢迎提出宝贵意见！如果你也想和我们一起聊电影、做字幕，欢迎通过下方链接加入。

使用 ASS 特效字幕时请注意：适配 AMZN 无黑边片源（1920×800）SDR。为正确显示 ASS 特效，建议安装「思源黑体」（含 Medium 字重）与「思源宋体」，并使用基于 FFmpeg 的播放器（如 mpv）。请不要将字幕渲染到画面外，以确保特效按字幕组调整正常呈现。

我们的电报 Telegram 群组：https://t.me/+080t3mES354yNmFh
大陆用户可访问 IRC 群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/Relay_2024

本字幕采用促进知识自由传播的许可：CC BY-NC-SA 4.0

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”