阶级关系 Klassenverhältnisse (1984)

转载自@LeoGrande2
翻译说明：
本片英文字幕应为于伊耶自己领导翻译，特点是省略了一部分对白。我们根据听力补全了所有对话，根据卡夫卡原文校对过一遍，然后从德语直译为中文，制作了中德双语字幕。翻译时参考了《失踪者》张荣昌译本，但有较多的修改。

和于伊耶–斯特劳布的许多其它德语片一样，这部电影在诵读法上比较激进，常常刻意逆反口语的一般习惯，在特殊的地方停顿，或在平常应该停顿的地方反而加快语速。翻译尽量保存了这种特点，将停顿用两个空格标出，而句号、逗号、顿号等标点符号的意思则是：此处没有停顿，但为了便于理解，需要加上标点符号。

由于这些特殊性质要求保持原文的一部分语序，译文往往无法做到像一般中文那样流畅自然。只要中文语法允许，我们通常采取直译，不过在尤其不便之处还是会选择尊重中文习惯。

由于资料和外语水平有限，字幕可能存在错漏，如有发现，欢迎反馈改进，可于官号豆瓣私信、微信公众号后台留言，或发送至官方邮箱 the_dissidents@outlook.com 。


翻译：emf
校对：小鱼缸