回到未来 Back to the Future (1985)

转载自@1234meat
抽取自Zoro先辈的压制，蓝光时间轴通用，字幕来自原盘&流媒体的官方译本。我看了人人的老译本，恕我直言冒犯，实在过时，英文极不准确，连whisper听写都不如的水平；中文翻译存在部分主语重复的问题。
我们再来看看官方译本：英字准确（除了极少部分语气词未听写），中字凝练，随机抽取多处进行翻译质量比对，均大于人人字幕组译本。
我做的处理：使用SubtitleEdit修复中字、英字全半角的问题，去除换行符，修复过短重叠时间、重复显示问题、常规OCR错误。
添加歌词特效、屏幕注释字特效。
整合英字中字到一个字幕。英上中下。方便大家学习英语，早日脱离字幕也能看懂所有英文内容。
分为HDR for iPad和SDR for Windows两个版本。HDR RGB值均为130，偏灰；SDR100%亮度。已内嵌字体。
Windows推荐播放器：mpv
iPad推荐播放器：Infuse Pro
Enjoy. @CBE20250801