侏罗纪世界：重生 Jurassic World: Rebirth Jurassic World Rebirth 2025 WEB-DL 2160p HDR10+ DDP Atmos 5.1 x265-E

片源版本

Jurassic World Rebirth 2025 WEB-DL 2160p HDR10+ DDP Atmos 5.1 x265-E

最后更新：02:21

原创翻译简体繁体 SRT

69k 4035 08-07 07:51

发布人：

PureONE

总共发布过字幕 80 条

支持 7

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

翻譯說明
1 微量專業術語，對話語氣加強緊張感，如「死裡逃生」「毛骨悚然」等用詞

2 口語化風格，部分句式符合中文表達習慣，如將"remote biopsy darting is pretty basic"意譯為"遠端活體取樣其實很基礎"，並將"you got this"譯為"交給你了"以體現鼓勵語氣

3 法語"notre petit garçon"譯為"我們的小男孩"保留原文指代孩子的親暱感
"devenons riches"譯為"一起發財"更符合中文口語習慣
最後一句"Ne le balaie pas d'un revers"譯為"別不當回事"傳達嚴肅語氣

4 歌詞部分保留原文意境，使用繁體中文慣用表達
"keep the change" 採用台灣常見譯法「不用找了」
口語短句「哦」「沒關係」符合繁體中文日常對話習慣
時間軸對準微調，標點符號統一使用全形符號，符合繁體中文排版規範)

此字幕精心翻譯可視為影片正式版，請各位慢用:)
免責聲明：僅供個人欣賞、學習之用不得用於商業盈利用途

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

RobCop

点赞支持！感谢发布！

2025-8-8 19:13

juicypussy

Thanks for your effort, cheers!

2025-8-7 19:44

威尼斯滴泪

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 17:26

vogue3849

台灣翻譯品質保證

2025-8-7 16:42

强

强力荔枝

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 16:03

Kim-jiefan

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 15:43

PureONE

重新上傳補回簡體中文文件

2025-8-7 15:35

allenlin

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 14:37

zpwz

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 13:24

凉

凉拌黄瓜

点赞支持！感谢发布！

2025-8-7 12:44

侏罗纪世界：重生 Jurassic World: Rebirth (2025)

6.1

6.2