睡魔第一季 The Sandman The.Sandman.S01.2160p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-APEX[rartv]

参考风吹来的那片云和詹姆斯垫字幕（特别篇）合并版本精校重翻。有参考：后浪漫正版漫画、NCG汉化组民间汉化、Musical Fans译制《玫瑰舞后》、汪咏梅译《异教徒》等，每集具体参考对象在片尾一一列明。压缩包内含该字幕所需字体，请自行搭载。另特别鸣谢站内用户yongshan纠错，也欢迎大家提出调轴、翻译等方面的问题。
------
做这个初衷是官中不靠谱，需要准确舒适的字幕安利我妈，所以除了基础的调轴、纠错，这套字幕
①力求观剧省力。尽量做到台词长度和原文一致，单次出现不过长，对没有英语基础的观众友好。
②力求专名准确。专有名词根据后浪漫正版漫画校准。不过，部分人名地名参考①条，考虑实际读音、字幕长度、含义等有些改动。
③力求卖出安利。举个例子，像地狱里的押韵这些部分，都尽量还原，努力传达出原文的有趣。
------
祝观影愉快！:)
-
2025.6.1修正5、6、9、11中几处小问题（不影响观看）

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

I

iamfatcat

点赞支持！感谢发布！

2025-5-31 21:43

N

Nottoobad

基于昨晚的讨论，我也建议你考虑改下合集压缩包内的集名，S01E01这种格式简单又容易理解，如果放在文件名后面，辨识度有点低

2025-5-30 11:13

N

Nottoobad

@大步佬：抱歉，漏看了目录符