微不足道 Big Nothing (2006)

中英双语字幕底本源于@天外生物，另有朋友调整过字幕样式，字体为文泉驿微米黑和微软雅黑。感谢。
匹配蓝光版本，时长1:25:33，帧率23.976。

具体说明：
1、我主要就是补充了所有歌曲的中英双语歌词字幕。【原字幕中歌词只有英文字幕】
2、本片共11首有歌词的歌曲；
有两首类似圣经、宗教赞颂歌，第一首是几个单词各成一句，反复唱，未找到翻译，未翻译。
第二首，也就一两句话反复唱，未找到翻译，机翻润色。这两首的歌词没什么叙事功能，主要是氛围吧，不影响理解；

另有一首 Shaking so Bad，未找到翻译，机翻润色。

其它所有歌曲，中文歌词翻译取自网易云音乐，包括其中一首德语歌。

3、修复了歌词英文字幕里的可能是ocr导致的错别字。
4、有2-3首歌曲没有英文字幕，手动对时间轴，非专业，尽量做到不违和。

PS：其实我也是挺久前看的这部片子了，本片的歌曲和剧情的融合、音乐叙事性挺好，属于本人比较偏好的一类。从某些角度来说，和《低俗小说》有点一样的feel~
前几天翻起来这部电影，又看了看，还是没看到有中文歌词翻译的字幕。遂把歌词字幕补充了下，以供大家欣赏。
本人之前也没做过字幕，有啥问题请见谅……

个人觉得，这类‘歌曲与剧情’融合得好的影片，歌词字幕对观影的体验加成很大。【对于像我这种英语水平不佳的人来说】
有点自卖自夸的味道了~哈哈

字幕预览：https://movie.douban.com/subject/1937257/discussion/637788011/