小城之春 (1948)

这片子其实不需要字幕，因为对白很清楚。只是因为强迫症，看到现有的字幕时间轴很不协调，有些地方也有错误。于是就自己做了。做的过程中才发现一些有意思的事情。

本片目前似乎主要就是两个版本。这两个版本不太一样，所以字幕不是简单顺延或者缩放就行的。

一个看起来应该是原版修复，片头是“文华影片公司出品”，然后放出制作名单字幕，总时长01:33:34；另一个应该是重制过，片头取消了原本的电影公司等字幕，直接就是“小城之春”，总时长01:32:38，这个版本文件名是法文，我就简称法版吧。

我个人更喜欢原版修复的这个。首先当然是因为它保留了原来的制作信息，另外画质也更好些，音轨更清晰。而“法版”的音轨不知道为什么修复效果差了一筹，有很多杂音，此外画面也不稳定，重要的是还有一两处缺了情节。比如玉纹喝了酒去找章志忱，她说了一句“让我进去”，这个在法版中就没有。

Le.printemps.d'une.petite.ville.1948.1080p.WEB-DL.H264.AAC-BATWEB 01:32:38
Spring.in.a.Small.Town.1948.(1001.Movies-Chinese).720p.x264-Classics 01:33:34