浮云 浮雲 (1955)

找到sup格式的日文字幕，OCR转换，然后逐句校对修改翻译。比市面其它字幕都要精准详细。

有一条英语字幕，对照起来看相当敷衍，说好听了也许可以叫做“意译”吧。根据英文字幕弄的中文字幕可想而知更糟糕。

还发现有几处从小说的译本到以前的中文字幕都搞错了的地方。翻译这东西不是说有原文有词典就完事儿的，意思不明白的的地方得联系上下文看。例如片中“ちよつと寝言みたいなこと言えば 転がり込んでくるんですもの”这句话，要么翻译成“说句梦中胡话 这钱就是大风刮来的”，要么翻译成“说起来象是梦话，我这是突然得了一笔外财呀”。然而上句在说伊庭不在乎这30万日元，结合起来看，本句是说他的钱太好赚了：随便梦呓般说些咒语胡话就骗得别人乖乖给钱。这个错误主要是因为日语中经常缺少主语而导致的。

顺便说一下，上面这个地方，说的是“连房子都打算给我，他不在乎30万元”。英文字幕却是“那房子价值是30万元的十倍”。

片中涉及东南亚的地名，本来用的是日本的称呼，我看到的中文字幕都用了通行称呼，我觉得不妥，还是保留了原样。比如“仏印”，指的是当时的法属印度支那，有的字幕翻译成“印度支那”，有的翻译成“越南”，其实那时候越南还不是独立国家，是法国的被保护国。

另外就是日语的各种对人的称呼真的是很伤脑筋。比如那个著名的、男女通用的“さん”。以前我做的日语片字幕，就大概齐地按中文习惯混过去了，但本片里还有“だんな”、“亭主”、“主人”之类，很不好弄。“だんな”既可以用在称呼自家丈夫，也是过去商店对顾客的尊称，对照起来大概中文的“爷”是最好的转译，我就用了，但也总觉得这么翻译有些过于中国化。“亭主”可以是店主也可以是丈夫，我实在搞不懂本片中他们用的是哪个意思。