沉默的问题 De stilte rond Christine M. (1982)

电影《克里斯蒂娜·M的沉默》又名《沉默的问题》，是荷兰女导演 Marleen Gorris 自己撰写剧本并拍摄的作品。
本作品也是世界最早的女性主义电影之一。

这部电影运镜细腻，演出精湛，主题强烈而且鲜明。在这之前，并没有公开的中文字幕。为了希望更多人看到这部作品，不会荷兰语的译者采用了大模型听译结合英文字幕的形式，翻译了这部作品。希望能够为想要了解这部作品的观众提供一个清晰明确、相对可靠的基础材料。

译者本人作为一名处于电影主题批判的焦点——男性，翻译一部女性主义电影可能显得做作而又伪善。但在我看来，也正是因为作为一名男性，更有必要对于社会和生活中广泛存在的性别议题，抱有积极的和开放的态度。因为只有这样，才可能避免盲目的建造对立的壁垒。并通过开放的交流，看到隐藏在对立之下的，每一个清晰而具体的人。

本翻译为独家原创字幕，如有转载请表明出处，谢谢。
本字幕可能包含错误，欢迎有荷兰语特长的翻译者进行转载修正。

如有任何意见，请联系b站@飘渺笑