桃色公寓 The Apartment (1960)

电影《公寓》，也译作《桃色公寓》或《公寓春光》，是导演比利·怀尔德最具盛名的作品之一。曾荣获5部奥斯卡，并获得奥斯卡最佳影片的荣誉。

本字幕是一部时间轴重校精译字幕。由于作品整体语速偏快，且包含了大量的幽默、对于20世纪60年代流行文化的提及，翻译的整体难度不低。
例如，为了体现当时公司内官僚主义式的用词，喜欢在词语的后面加入“-wise”，来体现一种僵化的做派等讽刺因素，一般翻译为“就…而言”“…的具体情况”在作品中前后共出现了18次。但从中文语言的习惯去分析，无法统一成一个符合语言习惯的翻译。这导致了从翻译层面，无法很好的体现这种讽刺效果。

作为译者，我最终选择符合观众利益的选项——更符合语境、更平实的翻译风格，并适当的进行语言简化，力图还原作品轻快自然的风格。希望这个字幕，能够帮助大家更好的体会这部作品的优秀之处。

本翻译为独家原创字幕，如有转载请表明出处，谢谢。

如有任何意见，请联系b站@飘渺笑