荒野大镖客 Per un pugno di dollari A.Fistful.of.Dollars.1964.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

首页荒野大镖客

片源版本

A.Fistful.of.Dollars.1964.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

原创翻译双语简体英语 ASS

90k 31 12-04 17:00

发布人：

神

神秘的B

总共发布过字幕 30 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1733302753780.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

现在流传的双语字幕翻译太糟糕了，几乎是机翻的程度。
比如男主把Marisol救出来时，说了一句：“Cause I knew someone like you once.There was no one there to help.”
很多版本翻译为：“因为我知道有人曾经喜欢过你。那里没有帮助。”
实际句意为：“因为我曾认识一个和你有相似遭遇的人，却没人出手相助。”
甚至还把“but”翻译成“布特”…（通篇下来就是机翻水准）

剩下一些版本说是官方字幕，翻译质量确实高了，可惜是多是单语，并且我认为部分语句的翻译还可以提升。
因此我重新译制了本片。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

mexiku

点赞支持！感谢发布！

2024-12-4 17:05

荒野大镖客 Per un pugno di dollari (1964)

8.4

7.9