网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

萨拉邦德 Saraband (2003)

电影 瑞典 丹麦 挪威 意大利 芬兰 瑞典语 英语 德语 剧情

豆瓣
3938
IMDb
8866
片源版本
萨拉邦德 新译中字&重修版
最后更新:2025-8-28 14:27
原创翻译 简体 SRT
86k 111 2024-9-18 16:08
发布人:
总共发布过字幕 13 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
以防不知道,该字幕已更新至02版。
译者在重看基于机翻瑞典语文本和英语文本制作的字幕时,发现不少此前没有察觉的冗杂措辞,感到某些直译缺乏应有的力量,某些意译又显得自以为事,重修版对上述所有问题进行了改正或是重译。虽原先中字的部分效果在译者看来非常不尽人意,但问题是在于观众看得不流畅,表述不够有力量,至少准确度还是不错的。
译者:豆瓣@加利福尼亚女巫
发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称:萨拉邦德
年代:2003
类型:剧情
语言:瑞典语 / 英语 / 德语
国家:瑞典 / 丹麦 / 挪威 / 意大利 / 芬兰 / 德国 / 奥地利
导演:英格玛·伯格曼
编剧:英格玛·伯格曼
演员:丽芙·乌尔曼 / 厄兰·约瑟夫森 / 伯杰·阿斯特 / 尤利娅·杜韦纽斯 / 贡内尔·弗雷德
剧情:自与约翰分手已有30年后,玛丽安隐约感到约翰还需要她,于是她决定到约翰乡下的家里去看望这个别了30年的老男人。他过着富足但与世隔绝的生活,在两个人之间,尽管很多年过去,当初的情感依然非常真实。在那里,玛丽安认识了约翰与前妻的儿子恩里克,以及恩里克21 岁的女儿卡琳娜,他们住在离约翰家不远的地方,但这老少三代人似乎并不和谐,玛丽安感到了卡琳娜对父亲恩里克的爱和约翰对儿子的不满,三个心灵都非常孤独的人之间有着似乎无法消除的隔膜和爱恨交织的复杂情感。
Title:Saraband
Year:2003
Rated:R
Genre:Drama / Music
Language:Swedish / English / German
Country:Sweden / Denmark / Norway / Italy / Finland / Germany / Austria
Director:Ingmar Bergman
Writer:Ingmar Bergman
Actors:Liv Ullmann / Erland Josephson / Börje Ahlstedt
Plot:Marianne, some thirty years after divorcing Johan, decides to visit her ex-husband at his summer home. She arrives in the middle of a family drama between Johan's son from another marriage and his granddaughter.
SubHD 0.008