萨拉邦德 Saraband 萨拉邦德新译中字

首页萨拉邦德

片源版本

萨拉邦德新译中字

最后更新：11-05 23:08

原创翻译简体 SRT

36k 43 2024-9-18 16:08

发布人：

asssssshole

总共发布过字幕 5 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

�� 5/��.txt

�� 5/�� 2.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

参考英文字幕和机翻后的瑞语字幕进行了新译中字的制作，大幅重现了瑞语原本的措辞和节奏，我做的意译也将更符合原话中的指向，整体接近懂瑞语的译者在原文本上直译的效果，取消了英文字幕里的转译，甚至有英文字幕里都没法还原的细节能在本次新译中体现，同时每段对白的长度会尽力匹配演员念白的时长节奏以方便观看。
译者：豆瓣@加利福尼亚女巫

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

萨拉邦德 Saraband (2003)

8.1

7.5