萨拉邦德 Saraband 萨拉邦德新译中字&重修版

萨拉邦德 Saraband (2003)

电影瑞典丹麦挪威意大利芬兰瑞典语英语德语剧情

自与约翰分手已有30年后，玛丽安隐约感到约翰还需要她，于是她决定到约翰乡下的家里去看望这个别了30年的老男人。他过着富足但与世隔绝的生活，在两个人之间，尽管很多年过去，当初的情感依然非常真实。在那里，玛丽安认识了约翰与前妻的儿子恩里克，以及恩里克21 岁的女儿卡琳娜，他们住在离约翰家不远的地方，但这老少三代人似乎并不和谐，玛丽安感到了卡琳娜对父亲恩里克的爱和约翰对儿子的不满，三个心灵都非常孤独的人

片源版本

萨拉邦德新译中字&重修版

最后更新：01-15 18:09

原创翻译简体 SRT

35k 71 2024-9-18 16:08

发布人：

asssssshole

总共发布过字幕 6 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

�� .srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

译者在重看基于机翻瑞典语文本和英语文本制作的字幕时，发现不少此前没有察觉的冗杂措辞，感到某些直译缺乏应有的力量，某些意译又显得自以为事，重修版对上述所有问题进行了改正或是重译。虽原先中字的部分效果在译者看来非常不尽人意，但问题是在于观众看得不流畅，表述不够有力量，至少准确度还是不错的。
译者：豆瓣@加利福尼亚女巫

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

萨拉邦德 Saraband (2003)

8.1

7.5