胆小鬼 কাপুরুষ (1965)

根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
（参考法国卡洛塔法字和美国标准收藏英字，两者都有漏译与错译，且时间轴有瑕疵，将它们结合并修正）
**补充硬字幕：开头的许可与职员表信息；各种物品
**补充歌词，修改现有部分韵脚，更改部分翻译语法和错误，润色
**保留原字幕斜体

字幕含中srt、英srt、中上英下srt、法srt、英srt（CC）

对应法国卡洛塔Carlotta Films的原盘版本（2022.3.1发行）（时长1:09:16，帧率23.976）
包含在Carlotta Films的萨蒂亚吉特·雷伊6部电影套装（Coffret Satyajit Ray）（5碟合集），对应第3碟
**美国标准收藏Criterion Collection英字来源于opensubtitile匿名用户原盘OCR
**法国卡洛塔Carlotta Films法字来源于本人原盘OCR

**卡洛塔法字：
**【巴黎L.V.T.公司】制作
英文官网：https://www.hiventy.com/?lang=en
巴黎L.V.T.公司1984年由【德尼·奥布瓦耶Denis Auboyer】创立，当时主要是向电视广播公司提供有字幕的原版故事片，后来迅速发展到为电影院制作字幕，利用当时非常创新的激光技术将字幕刻录到35毫米胶片上。L.V.T.公司由此诞生。
**【马蒂娜·阿尔芒（Martine Armand）】和【索菲·蒂耶尼（Sophie Tierny）】调轴

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/