怪物怪物 Monster A.K.A Kaibutsu (2023) BD简繁台粤官方字幕 (时长2:06:34)

首页怪物

片源版本

怪物 Monster A.K.A Kaibutsu (2023) BD简繁台粤官方字幕 (时长2:06:34)

官方字幕简体繁体 ASS

61k 377 2024-8-19 19:02

发布人：

米

米奇爸爸

总共发布过字幕 879 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

基于官方简体、台繁、港繁SRT字幕，制作的简、台、粤ASS版三套字幕，重新调整了对话的排版，删除了官方简体字幕中特有的人名下方有下划线的标识，删除了原文字间多个空格，删除了 - xxxx - 这种官方字幕带的语句符号。字体为微软雅黑，适合720P、1080P和4K等分辨率及HDR版使用，匹配BDRip片源：2:06:34。
特意对比了3套字幕的翻译，官方非常负责，三地用词完全不同，虽然都能看懂意思，但多数词都是不同的，甚至3套字幕翻译的语句总数都不相同，相差还很大，粤语字幕里有些粤语特有的词真是不常见，应该是专门请了内地、港、台三地翻译精心翻译的。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

怪物 (2023)

8.8

8.1