坠落的审判 Anatomie d'une chute 坠落的审判 AKA 坠楼死亡的剖析 (2023) [BluRay] cxbwxpcyq CC花絮校订翻译

坠落的审判 AKA 坠楼死亡的剖析 Anatomy of a Fall AKA Anatomie d'une chute (2023) [BluRay] cxbwxpcyq CC花絮校订翻译

美国标准收藏Criterion Collection于2024.5.28发行《坠落的审判》1080p蓝光原盘
校订此盘中的花絮00011至00033
（原始美国预告片不翻译（2:11, 1080p））
**00011.m2ts（茹斯汀·特里耶谈论《坠落的审判》，法语英字）（时长26:01，23.976fps，1080p，2024）
**00013.m2ts（《坠落的审判》导演对删减和替换场景的评论，法语英字）（时长4:20，23.976fps，1080p，2023，契约影业出品）
**00015.m2ts（替换和删减的场景 - 通灵者，原声与评论均为法语英字）（时长2:43，23.976fps，1080p，2022）
**00017.m2ts（替换和删减的场景 - 重逢，原声英语，评论法语英字）（时长6:57，23.976fps，1080p，2022）
**00019.m2ts（替换和删减的场景 - 争吵，原声英语，评论法语英字）（时长12:01，23.976fps，1080p，2022）
**00021.m2ts（替换和删减的场景 - 饭店，原声法语英语英字，评论法语英字）（时长3:36，23.976fps，1080p，2022）
**00023.m2ts（替换和删减的场景 - 樊尚和桑德拉，原声英语，评论法语英字）（时长7:55，23.976fps，1080p，2022）
**00025.m2ts（试镜：米洛·马查多·格拉纳，法语英字）（时长7:45，23.976fps，1080p，2021）
**00027.m2ts（试镜：米洛·马查多·格拉纳回忆（证词戏与“钥匙”重复练习），法语英字）（时长2:52，29.97fps，1080i，2021）
**00029.m2ts（试镜：安托万·赖纳茨，法语英字）（时长13:16，23.976fps，1080p，2021）
**00031.m2ts（《排练的审判》，法语英字）（时长26:04，23.976fps，1080p，2021/2022）
**00033.m2ts（与史努普的幕后秘密，法语英字）（时长8:05，29.29fps，1080i，2023，《小姐》杂志出品）

根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
**保持所有花絮中用词一致
**保留原英字斜体与分行，更改部分翻译语法和错误，润色
**补充硬字幕（含职员、片名等信息），部分加上ass的位置标签
**替换和删减的场景花絮的原生音轨补充听写英字，评论音轨中，演员对白改为斜体

字幕含17个中srt、17个英srt、17个中上英下srt（共2776句）
（替换和删减的场景每个花絮含原声与评论字幕）

**英字为【蕙质】OCR原盘pgs硬字幕）（本人增加听写英字、硬字幕等，并纠错）
**00011英字为【贝齐·琼斯 Betsy Jones】翻译
https://www.imdb.com/name/nm3318906/
法语字幕总监

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537
https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

rover75

点赞支持！感谢发布！

2024-12-28 00:42

ashitaka

点赞支持！感谢发布！

2024-7-25 08:36

坠落的审判 Anatomie d'une chute (2023)

8.7

7.6