沉睡烈犬 Sleeping Dogs 沉睡烈犬.Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX.中英双字

首页沉睡烈犬

片源版本

沉睡烈犬.Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX.中英双字

最后更新：2024-6-11 21:08

机器翻译双语简体 SRTASS

118k 1227 2024-6-4 20:16

发布人：

天堂里的飞翔鸟

总共发布过字幕 30 条

支持 4

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX/Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX.ass

Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX/Sleeping.Dogs.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1.原创翻译：天堂里的飞翔鸟。
2.翻译如有瑕疵，敬请谅解。

发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2024-9-1 19:56

stevenjou

已经很好了，机译不可能有这水平。
唯一可见的瑕疵是把球棒翻译成了蝙蝠，估计作者完全没有看这部片子？否则真不应该。
anyway, 点赞，并致谢！

2024-6-11 13:10

天堂里的飞翔鸟

已经把“蝙蝠”修改成了“球棒”，感谢您指出错误。

2024-6-11 15:01

天堂里的飞翔鸟

确实没怎么认真看这部电影，主要是觉得不怎么好看，看了一遍就追下一部电影去了。
看出有翻译错误的尽管提，我会立马改。现在就把你提出的错误作出修正。
说机译就机译吧，这不是问题。我只知道我翻译这部电影是从头到尾每一句都进行了翻译，花了将近一天的时间，自己做到问心无愧就行。

2024-6-11 14:43

十

十七楼的TT

这字幕应该还是机翻基础上深度翻译的把？
虽然英文字幕绝大部分转译中文了，但还是有不少机翻痕迹。
举个例子，bathroom电影里不是浴室的意思......
电影还有不少英文字幕中没有，而应当翻译中文的地方，译友疏忽了。
还是感谢付出，希望以后的字幕更好！

2024-6-10 16:35

天堂里的飞翔鸟

顺便也改了一两处的翻译错误。再次感谢提出翻译方面出现错误的问题。

2024-6-10 17:53

天堂里的飞翔鸟

已经把“浴室”改成“洗手间”了，谢谢指出错误。

2024-6-10 17:28

天堂里的飞翔鸟

这字幕本人是从头翻译到尾的，至于字幕里出现有翻译上的错误，那也是我个人的问题。本人并非专业字幕组，无法做到完美，出现翻译上的错误是不可避免的。谢谢你指出的错误，我会作出修正。其余部分，如没有英语字幕的话本人是无法翻译的，直白一点说就是得自己加上时间轴，再加上自己的翻译，那工作量就很大了。我已经尽力了。能改正的会作出改正，其他的只能是保持原样。感谢你的肯定，日后会争取把字幕翻译得更好。

2024-6-10 17:19

tangtang

点赞支持！感谢发布！

2024-6-9 23:16

stevenjou

隆重感谢

2024-6-7 15:45

废柴99

thanks a lot

2024-6-5 18:15

anex

点赞支持！感谢发布！

2024-6-5 00:51

兔

兔兔好凉凉

点赞支持！感谢发布！

2024-6-4 21:50

沉睡烈犬 Sleeping Dogs (2024)

5.8

6.1