网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
X-Men.97.S01精校注释版2.0合集
S01E00
最后更新:05-26 08:05
转载精修 双语 简体英语 ASS
212k 1298 05-15 22:31
发布人:
总共发布过字幕 11 条
支持 7
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
译者按:
【精校注释版】10集全,参考了官方字幕,但校订众多+精修时间轴,几近重译。本合集中的字幕是对发布过的单集字幕再次修订2.0版,推荐下载。

1、人物姓名译法与B站92版“装逼富”保持一致
2、重点注释了对应系列前5季的台词梗;OP中的前作场景回顾;多处引用自《圣经》和《绿野仙踪》的典故;所有历史典故和历史人物,如吉卜林,门格勒,平原战争、死亡行军;标注了少量客串人物。
3、为还原人物个性,对老万、小淘气和野兽的台词大多摒弃了官方的敷衍意译,而选择直译,强调了角色惯用语。
4、用斜体字强调了台词中的双关和排比
5、补全了德语和法语台词,葡萄牙语无能为力

本字幕允许任何形式的修改、压制和分享,无需署名
发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

闹翻天
点赞支持!感谢发布!
2024-5-23 14:21

闹翻天
点赞支持!感谢发布!
2024-5-23 14:21

H
hot9631
点赞支持!感谢发布!
2024-5-18 22:29

Caesar3824
点赞支持!感谢发布!
2024-5-18 12:59

H
hataguy
点赞支持!感谢发布!
2024-5-17 10:15

掺得乐儿
点赞支持!感谢发布!
2024-5-16 18:16

China_sky
点赞支持!感谢发布!
2024-5-16 14:13

zachariah
点赞支持!感谢发布!
2024-5-16 02:24

SubHD 0.008