哥斯拉-1.0 ゴジラ-1.0 《哥斯拉-1.0》历史背景、创作意图、军事知识注释版字幕（真-最终版）

片源版本

《哥斯拉-1.0》历史背景、创作意图、军事知识注释版字幕（真-最终版）

最后更新：2024-5-7 22:17

转载精修简体 SRTASSSUB

12542k 5970 2024-5-2 20:59

发布人：

chenzj83

总共发布过字幕 5 条

支持 12

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

ASS字幕、SRT文本字幕和SUP蓝光用图形格式字幕，打在一个压缩包里，这回是真正的最终版。

支持片源：

日版UHD影碟
Godzilla.Minus.One.2023.2160p.JPN.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-AREY原盘文件
在Kaput和亵渎电影制作的英译中字幕基础上，结合日文字幕作了若干处改译，结合日本官方场刊、日本国内影评、英文媒体报道进行了大量注释，从影片主题到历史背景到制作资讯，帮助观众更好理解影片

SRT字幕和SUP图形字幕放在同一个压缩包里

20240503，补了所有字幕缺失的美军电文的翻译；针对网上争议译文“今度こそやってな!”做出了我自己的调整译文“这次才是值得一做的！” 增加一处影评性质的注释，和对美国卖座原因的一处介绍性注释。

20240506 说是最终版，但还是忍不住重新做了三轮修改，个别地方是整段重翻，总共打了三十多处补丁。最后一轮修订少许参考了FSD字幕组和疾风之翼的翻译成果，特此感谢。俺たちは戦争を生き残っちまった。だからこそ"今度こそは"ってな。这句尤其是参考了FSD字幕组的翻译。

20240507 时间轴精细调整，完善SUP，收工！

发表留言 共 34 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

bitsdujour

点赞支持！感谢发布！

2024-5-27 09:16

sadness

为什么不能写明这个版本对应时长呢都找不到是哪个资源

2024-5-13 06:31

竹

竹秋清和

太感谢了！注释很有帮助！

2024-5-9 15:26

渣

渣康123

感谢制作！字幕中的注释对理解本片创作理念有很大帮助，也能直接打肿那些所谓“爱国人士”的脸

2024-5-9 13:05

渣

渣康123

点赞支持！感谢发布！

2024-5-9 13:05

俺

俺素竹子

感谢感谢，支持

2024-5-8 14:14

SHADOWMOON

请问FSD的是在哪看到的我在这里跟他们微博都没见着

2024-5-7 21:06

SHADOWMOON

哦哦原来在睿国打扰了 XD

2024-5-7 21:19

格斗家

点赞支持！感谢发布！

2024-5-7 14:07

heyiwu215

点赞支持！感谢发布！

2024-5-7 11:34

togogos

点赞支持！感谢发布！

2024-5-6 22:06

爱

爱学习滴孩纸

sup字幕用potplayer播放貌似有点问题

2024-5-5 18:57

呼

呼龙唤火

确实,有注释的时候对话字幕就会卡住

2024-5-20 22:31

猫

猫三十郎

点赞支持！感谢发布！

2024-5-5 18:10

DarKnight_

点赞支持！感谢发布！

2024-5-5 15:45

waynezx

感谢分享。
这个串译字幕对于常看日字翻译的影视来说有点出戏。感觉日字翻译和英字翻译的逻辑挺不一样。这个串译版的节奏经常对不上话音节奏。
不过感谢制作。

2024-5-4 20:15

aomao

点赞支持！感谢发布！

2024-5-4 02:41

diSSilent

点赞支持！感谢发布！

2024-5-4 00:29

chenzj83

这个不是根据日文字幕翻译吧，目前全网就没有把1小时25分20秒处的那两句翻对的，都是根据英文字幕的错误翻译，有扭曲原意。日文翻译中文的正确翻译是咱们都是从战场上幸存下来的人，所以这次咱们一定要加油。根据英文的错误翻译是我们都经历过战争，这次我们是正确的

我这版是在英译中基础上修订，刚才看到了争议，我对字幕组的那句“咱们一定要加油”有意见，刚才补了我自己的译文“我们都是战争幸存者，这次才是我们该做的！” 阁下不妨重新下载一遍，新改稿叫“最终版”，在注释中还补了一处日文影评的观点，调整了对“现地调达”的注释，增加了美国记者的观点等。日文影评的观点必看！

2024-5-3 22:12

cyau4u

点赞支持！感谢发布！

2024-5-3 21:24

Alanhw

这个不是根据日文字幕翻译吧，目前全网就没有把1小时25分20秒处的那两句翻对的，都是根据英文字幕的错误翻译，有扭曲原意。日文翻译中文的正确翻译是咱们都是从战场上幸存下来的人，所以这次咱们一定要加油。根据英文的错误翻译是我们都经历过战争，这次我们是正确的

2024-5-3 21:02

chenzj83

@ddfg：您那版是对应流媒体？如果是流媒体版，那就直接发吧！

2024-5-8 20:52

ddfg

@chenzj83：万分感谢，请问我可以用你这个字幕修改完时间轴后，发布到这个网站吗

2024-5-8 15:16

chenzj83

@ddfg：出了！

2024-5-7 10:57

ddfg

@chenzj83：希望作者出一个ass版本，方便编辑时间轴

2024-5-6 17:23

篝火

@chenzj83：这两句话是：俺たちは戦争を生き残っちまった。だからこそ"今度こそは"ってな。
里面有省略一些语感，我试着给补全一下。
俺たちは戦争を生き残っちまった。带有惋惜的语感，说话人觉得应该死去。所以后一句"今度こそは"一句作了省略，完整表达是だからこそ"今度こそはけりをつける"ってな。
可以翻译为：我们在战争中侥幸存活。所以这次应该好好做个了结。

2024-5-5 01:44

Alanhw

@chenzj83：up找个日语字幕组或者日语比较好的人根据日文校对一下吧

2024-5-4 15:46

chenzj83

我这版是在英译中基础上修订，刚才看到了争议，我对字幕组的那句“咱们一定要加油”有意见，刚才补了我自己的译文“我们都是战争幸存者，这次才是我们该做的！” 阁下不妨重新下载一遍，新改稿叫“最终版”，在注释中还补了一处日文影评的观点，调整了对“现地调达”的注释，增加了美国记者的观点等。日文影评的观点必看！

2024-5-3 22:15

xiaziyan

31.50处没有翻译要是能翻译出来就更好了

2024-5-3 19:59

chenzj83

补了

2024-5-3 22:20

iBall921

点赞支持！謝謝

2024-5-3 16:53

吴楚山人

点赞支持！感谢发布！

2024-5-3 13:57

xiaziyan

谢谢翻译！谢谢字幕！

2024-5-3 12:53

xiaohu小虎

点赞支持！感谢发布！

2024-5-2 22:08

哥斯拉-1.0 ゴジラ-1.0 (2023)

7.1

8.3