霍比特人1：意外之旅 The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

众所周知，《霍比特人》由于种种原因，原定的两部电影被强行拉成了三部曲，导致成片节奏过于拖沓，各种离谱的原创情节更是让原著党大跌眼镜，对电影版的不满无论国内外都不在少数，近日得知国外某位大神自制了《霍比特人》的原著剪辑版，旨在尽可能贴近原著情节，原地址如下：

https://m4-studios.github.io/hobbitbookedit/

简而言之，这个版本不只是将原片剪短这么简单，为了让剧情能自圆其说，作者调换了部分镜头和台词的位置，还将音轨重新混音，甚至对部分片段进行了特效修正，整体看下来非常流畅，少有强行剪辑的痕迹。

作为一名自认为的超级原著党，我自然是非常喜爱此版本，于是基于此版制作了双语特效字幕。

说是“制作”，其实翻译主要是来自人人影视，但如上所述，作者除了把原片剪短之外还调换了部分镜头台词的位置，所以单是调时间轴的工作量就超出了我的预期，此外，在原稿基础上我还对名词翻译进行统一，部分台词根据语境变化修改了翻译，剪辑版作者在片尾采用Clamavi De Profundis版本的“Far Over the Misty Mountains Cold”作为片尾曲，此版本网上没有翻译，于是我参照原著及B站版歌词的格式翻译了片尾曲（我英语水平一般，这里可以说是用上了毕生所学）。

鉴于如此巨大的工作量（当然，我这点工作量还不及剪辑版作者的万分之一），我这就斗胆投个原创翻译，希望大家手下留情。

4.26更新：微调片尾曲翻译，修正部分文本
6.10更新：适配最新版本
7.6 更新：再次全文校对，添加精灵语、矮人语、奥克语字幕
8.12更新：最终校订版
字体下载：s/1lzGlqcVuEqsnET59LktaNA?pwd=i6dq （i6dq）