怪谈怪談 Kwaidan.1964.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

片源版本

Kwaidan.1964.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

最后更新：11-03 20:17

原创翻译简体 SRT

24k 210 2024-2-22 23:49

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Kwaidan.1964.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据日语AI听译，再参考英文字幕翻译。
看起来以前本片的中文字幕也是来自英文转译，意思大差不差，倒也不影响观影，但细节有瑕疵，像是“永川佐藤天皇到城外拜年”这种翻译也过于离谱了些。没有日文字幕，专有名词错了情有可原，但天皇是不可能去城外给谁拜年的啊。
专有名词虽然比较难翻译，但如果用心查查资料也是可以解决的。比如无耳芳一的故事里有关平家物语的部分，英文字幕说曲子另外还有19首和5首，而日语是说另有两个部分，具体名称却实在听不懂。我查到日语网页才搞清楚，讲述平家物语的所谓“平家琵琶”（也叫做平曲），分为三个大部分，一是平物，二是传授物（也称习物），三是秘事。
另外就是时间轴我逐条修正了。
琵琶歌词是@篝火添加的，我就照用了。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

怪谈怪談 (1964)

8.6

7.9

怪谈 怪談 (1964)

8.6

7.9

怪谈怪談 (1964)