死期将至 이재, 곧 죽습니다 (2023)

这一集是我做的最累的一集！本来特效和彩蛋就多，我的SrtEdit莫名的随机重启，也找不到原因。
不过制作过程中我又发现了几个以前没注意的彩蛋，这剧真的值得多刷，每次都有新发现。

1、由于官方中文字幕偏港台说话方式，个人按内地语言习惯进行修正。（例如将“金氏世界纪录”改为“吉尼斯世界纪录”；将“边缘人”改为“无名小卒”或者“弱鸡”；将“万事通”改为“清道夫”……诸如此类，方便观影理解。）
2、对官方没有翻译的场景，但是对理解剧情有直接影响的，进行人工翻译。（例如泰康公司面试背景文字；几所学校教学楼大字；警察局监狱标语等等）
3、加入了插曲《谎言》的歌词字幕，纯人工翻译，并根据剧情适当更改词义润色辞藻。
4、对前后有呼应的彩蛋，进行了标注，且不会剧透。
5、能做特效的几乎全做了特效字幕，字体除标题“死期将至”用了迷你霹雳体需额外下载外，其余特效尽量采用Win自带的黑体、仿宋、等线、微软雅黑等字体，减少缺字体影响特效的可能。

最后，因为是个人制作，没有团队。同时也是想把这个字幕做成该剧的天花板。所有翻译、时间轴、特效美化、校对均为一人。精力有限，白天还有工作，更新较慢！感谢耐心！

转载借用请注明出处！