春天不是读书天 Ferris Bueller's Day Off Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt.Chs&Eng

片源版本

Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt.Chs&Eng

最后更新：2024-2-8 15:22

转载精修双语简体英语 ASS

151k 122 2024-2-8 15:20

发布人：

C

cmsdms

总共发布过字幕 3 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1707376947170.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1. 适配时长 1:43:00、帧速率 23.976 版本，如 Ferris.Buellers.Day.Off.1986.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt 版本；
2.此字幕以干儿狼修改的阿雄版本为基准，以DVD版本为补充修改。
3.我最早看的是DVD版本的字幕，此次在看了干儿狼-阿雄版本过后觉得两个版本都有些缺漏的地方，所以做了不少合并，前者的台词更精炼到位，但是显得太过书面语，而且很多台词都偷懒没译，后者要完整不少，不过有些语句我觉得不是很能表达原意，所以加以润色。
4.两个版本中有些冲突的地方，例如关于到底是兄妹还是姐弟的问题，在相关讨论查询后，根据早年演员采访以及电影里的逻辑推理，我认为是姐弟关系并按此修改。其他问题也照此种方式解决。
5.加入了巡游时两首歌曲的歌词字幕。
6.出于个人喜好，将Bueller译为繁体版的布费利。

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

C

cmsdms

点赞支持！感谢发布！

2024-2-8 23:03

C

cmsdms

点赞支持！感谢发布！

2024-2-8 15:20

春天不是读书天 Ferris Bueller's Day Off (1986)

8.0

7.8