小姐 아가씨 小姐.The.Handmaiden.2016.LIMITED.EXTENDED.1080p.BluRay.加长版字幕

片源版本

小姐.The.Handmaiden.2016.LIMITED.EXTENDED.1080p.BluRay.加长版字幕

最后更新：2023-12-28 13:29

转载精修双语简体日语 ASS

33k 1791 2023-12-21 22:53

发布人：

篝火

总共发布过字幕 617 条

支持 2

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

基于Aes_Mass上传字幕，据说官方字幕无加长版，原字幕由Aes_Mass在官方字幕基础上增补翻译得来。
因原字幕质量上乘，故有动力锦上添花，对文中日语部分翻译欠妥之处校对改正，
比如0:10:56处一句重要台词，翻成了 "你不认为吗？" 大概是根据同样错误的官方英语字幕翻译而来。
并对其中三段精华朗读部分制作成中日双语，并重新翻译，力求魄力、精准与雅致。
韩语部分，个别遗留繁体字简化，并把个别港语表达转为通俗表达。
结尾韩语歌曲部分为沙漠的烟上传字幕中节选而来。
应该全面超越其他官方字幕与自制字幕的质量了。
适配加长版2:48:27

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

遗

遗梦183

点赞支持！感谢发布！

2024-1-31 23:13

B

BradyZ

点赞支持！感谢发布！

2024-1-21 00:43

小姐 아가씨 (2016)

8.3

8.1