网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
【双语字幕精译 | 时间轴精校 | 带注释】Barbie.2023.适配流媒体片源
最后更新:2023-9-14 16:36
原创翻译 双语 简体英语 SRTASS
269k 28149 2023-9-8 07:18
发布人:
总共发布过字幕 20 条
支持 34
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
一个人连续翻译三天 终于做出来了
昨天晚上一晚上没睡觉
希望大家会喜欢 真的很喜欢芭比这部电影
大家看得开心呀
可以来微博找我玩@小天天天犯困
搬运或压制请标明出处 感谢
发表留言 共 68 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

举个栗子
译者标记的注释挺好的挺有意思的挺好玩的,我就是放给我读小学的侄女看,小孩子看电影真的很爱问东问西,虽然有些词语她看不懂,一直吵着要看国语版,哈哈哈哈哈刚开始的beach我侄女还问我为什么后面还有婊的意思
2024-2-27 01:27

V
VGO
点赞支持!感谢发布!
2023-12-30 17:22

威尼斯滴泪
点赞支持!感谢发布!
2023-11-18 08:03

C
chi0203
点赞支持!感谢发布!
2023-11-4 20:21

R
Rodney
点赞支持!感谢发布!
2023-10-12 16:45

快乐白银
点赞支持!感谢发布!
2023-10-3 18:03

大懒猴
点赞支持!感谢发布!
2023-9-24 11:30

awesomeoxc
点赞支持!感谢发布!
2023-9-19 15:02

龙隐墨
点赞支持!感谢发布!
2023-9-19 01:37

一丁雨山
感谢大佬,辛苦了!
2023-9-17 20:20

Coritz
点赞支持!感谢发布!
2023-9-15 11:37

K
KK50447
点赞支持!感谢发布!
2023-9-14 20:36

L
laymang
点赞支持!感谢发布!
2023-9-14 19:46

3
3020825808
点赞支持!感谢发布!
2023-9-14 19:26

亚夏的梅利葛德
结尾的一个硬伤特别影响气氛……

2069
01:47:07,780 --> 01:47:10,750
哈德勒·科玛·芭芭拉
Handler, comma, Barbara.

Handler, comma, Barbara.的意思是:Handler, Barbara——先说姓再说名,comma是逗号。芭芭拉·汉德勒就是露丝的女儿的名字。

官方字幕都翻得很对:
简中:
01:47:07,800 --> 01:47:11,010
我姓汉德勒 名叫芭芭拉

繁中:
01:47:07,960 --> 01:47:10,920
姓漢德勒,名芭芭拉
2023-9-14 15:59
马天天
再次感谢指正
2023-9-14 16:36
马天天
是的,真的很抱歉,居然犯了这种低级错误,感谢您的指正,真的太不该出这个问题了,已经修改,再次感谢!
2023-9-14 16:35

凉拌卷心菜
点赞支持!感谢发布!
2023-9-14 01:19

NC南辰
点赞支持!感谢发布!
2023-9-14 00:31

比格沃斯
谢谢小天,语感真好,看起来非常舒适,还有注释,太贴心了,爱你。
2023-9-13 23:45
马天天
实在太感谢了,发自心底的,感谢你对这个字幕的认可,我真的感到很开心很幸福,也祝你天天生活开心!
2023-9-14 04:28

格涅
点赞支持!感谢发布!
2023-9-13 21:18

G
GUSSIE
点赞支持!感谢发布!
2023-9-13 18:13

W
wxky1
这个字幕真是牛!甩官方几条街!
2023-9-12 23:11
马天天
太夸张了哥【大哭】官中的水平是我达不到的高度,我需要学习的东西真的太多了!但是你喜欢这个字幕,我真的很开心,感谢!
2023-9-13 00:04

煽风点火
做字幕不易,感谢无私付出!
2023-9-12 22:08
马天天
为爱发电实属不易 真的感谢理解还有支持❤❤
2023-9-12 22:11

永远永远羊
点赞支持!感谢发布!
2023-9-12 20:53

E
EL2333
太厉害了!!!
2023-9-12 19:28

C
cheng2023
点赞支持!感谢发布!
2023-9-12 19:24

长夜
牛逼
2023-9-12 17:36

铮爸天下
点赞支持!感谢发布!
2023-9-12 17:33

詹姆斯垫字幕
点赞支持!感谢发布!
2023-9-12 08:22

詹姆斯垫字幕
先顶!等web-dl
2023-9-12 08:22
马天天
您好!这个字幕是可以挂新出的流媒体版本的,因为时长是一样的
2023-9-12 14:35

专门注册上来提醒一下
提醒:这个版本的字幕有许多译者加入的热门梗、互联网meme和个人发挥口语部分。
喜欢的冲,不喜欢的请避开。
2023-9-11 21:58
M
mao6sis
非常同意,严重跳戏,感觉在看B站弹幕,我看电影就是为了完全沉浸,时不时来个中文互联网的梗,再来个个人吐槽(像海澜之家广告),有扔遥控器的冲动。没有否定你的劳动,99.9%的翻译非常棒,尤其加了一些很有必要的注释。有人喜欢你这种跳脱风格的翻译,但有人不喜欢,希望能在说明里写上,是否选择下载看个人。
2023-11-11 17:07
马天天
@Curve0298:宝贝 那可以去看官中 没必要用一句话否定我所有的劳动成果呢 不知道的还以为我收了你的钱………
2023-9-12 21:48
C
Curve0298
个人发挥过头了 还有个人吐槽放字幕真的很影响观感
2023-9-12 20:09
马天天
啊这样吗,我感觉自己已经收敛很多了,感觉没有很多吧。不过口语部分确实是这样的,因为感觉直译出来太生硬了,但绝对没有过分发挥!我个人感觉是比较贴切原意的,如果观感不好,那真的很不好意思!
2023-9-11 22:35

J
john_wick
点赞支持!感谢发布!
2023-9-11 11:41

L
looog
点赞支持!感谢发布!
2023-9-10 19:10

马天天
订正了两处小错误 感谢微博网友@任意所至 的指出
2023-9-10 01:13

碎碎碎夜曲
点赞支持!感谢发布!
2023-9-10 00:30

O
opkl
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 19:40

伯伯人人
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 17:04

1
1609974654
感谢同志,辛苦辛苦
2023-9-9 14:41

1
1609974654
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 14:40

V
vins
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 13:53

P
planenalp
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 09:22

M
musashi
点赞支持!感谢发布!
2023-9-9 01:15

M
meeuio
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 20:29

伯伯人人
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 20:12

格涅
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 18:37

H
HUIASON
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 17:52

wintersbird
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 17:23

J
JVWARD5
非常感谢
2023-9-8 16:35

深夜胖兔
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 15:42

深夜胖兔
哇呜。。感谢大佬翻译,辛苦了。。
字幕试了一下很棒。
2023-9-8 15:42
马天天
感谢喜欢啊啊啊!
2023-9-8 16:39

O
ONLIIIII
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 14:43

xiaziyan
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 12:40

K
KKC
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 09:35

xiaziyan
谢谢字幕!终于等到了!翻译辛苦!!!
2023-9-8 09:33

其道大光
点赞支持!感谢发布!
2023-9-8 08:26

anitam
这电影就属于爱的人超爱,而我就属于超不爱的,看着看着在沙发上睡着了,嘻嘻
辛苦啦 小天
2023-9-8 08:14
马天天
哈哈是这样的,《芭比》确实是这样的,但我觉得这部电影真的好有意义!
2023-9-8 16:38
雪碧居士
我也是,硬着头皮看了一个多小时,实在看不下去
2023-9-8 08:56

SubHD 0.026