椿三十郎 Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT

片源版本

Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT

最后更新：11-04 19:37

原创翻译双语简体日语 SRT

48k 533 2023-9-7 22:34

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2024年8月，终于找到一条日语字幕，的确是用了一些比较古语的表达。重新逐句翻译，把原来的中文字幕改成双语字幕，这回圆满了。
另外，根据片中一句台词，说井坂跟夫人有血缘关系，我就按照姑侄来翻译了。

------以下原说明--------

以前我一直用一条英译转汉的字幕，这类字幕会把“城代”这个职位翻译成“总管”。
自从我发现了AI听译的窍门，就费了很大功夫逐句重新翻译。但这个片子可能是用了比较古的日语，语音输入软件很难把句子听正确。然后又参考了B站字幕，效果算是差强人意吧。
我也是第一次知道，日语跟英语一样也是不分叔伯舅姑父的，全部称为おじさん人。把本片里的城代家老称为叔叔肯定不对，因为两个人不同姓，可能是舅父、姨父或姑父。我选择用舅父。

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除