侍 Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR

最后更新：2024-1-23 13:02

原创翻译简体 SRT

40k 422 2023-6-5 22:35

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 184 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

不懂日语，个人在英语字幕基础上翻译的。不过我有个创举，就是用语音输入录下日语台词然后用了AI翻译。这个字幕应该比以前在英语字幕基础上转译的那条更好。
难度很大，因为本片涉及很多人名地名官职名甚至是剑术流派。所有的名字只能用罗马音转回去找日文，对照了很多日本人名。至于官职名，也是费了大力气查资料，尽我所能找到最适当的翻译。
比如井伊直弼的“扫部头”官衔，别的字幕就没有翻译。又比如有个“侧用人”，是我查找资料写上的，原来的英文字幕只说是幕府elder之一的副官，我查了资料，这里elder不可能指大老，因为幕府大老只有一个，别的对得上的差不多的职位是老中，老中手下的官呢，侧用人比较符合描述。
比如剑术流派，里面有个念流应该是没有异议。但还有一个Jigen-Ichi Style，我只能查资料大概齐对应成“示现一流”，不知道是否正确。
等等之类。
这个字幕在不懂日语的人看起来应该是比较可以了，个人以为。

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

莱

莱戈拉斯

点赞支持！感谢发布！

2023-7-16 15:53

篝火

找到了，这部电影的英文名是Samurai.Assassin.1965.JAPANESE

2023-6-6 20:23

ashitaka

感谢大佬

2023-6-6 17:58

篝火

点赞支持！感谢发布！

2023-6-6 02:32

篝火

这部电影没看过...看上去挺不错的，可是找不到资源
Jigen发音就是示現。示现流是日本古剑术流派，在萨摩藩流传的，一般都是反幕府人士修炼的，以大力挥砍，招式刚猛著称

2023-6-6 02:31

名称：侍
又名：Samurai / Samurai Assassin / 大武士
年代：1965
类型：剧情 / 动作 / 历史 / 冒险
语言：日语
国家：日本
导演：冈本喜八
编剧：桥本忍 / 群司次郎正
演员：三船敏郎 / 小林桂树 / 新珠三千代 / 伊藤雄之助 / 东野英治郎 / 江原达怡 / 中丸忠雄 / 八千草薰 / 杉村春子 / 稻叶义男 / 平田昭彦 / 天本英世 / 泽村伊纪雄 / 当银长太郎 / 小川安三 / 黑泽年男 / 田岛义文 / 桐野洋雄 / 山本廉 / 岩本弘司 / 堤康久 / 常田富士男 / 长谷川弘 / 志村乔 / 藤田进 / 松本幸四郎
剧情：幕末时期，日本面临外国列强入侵的局面，而国内局势动荡不安。刚刚在下任将军选定中胜出的“南纪派”代表井伊直弼（松本幸四郎饰）入主幕府，担任大老之职，不久便掀起“安政大狱”，打击敌对的“一桥派”领袖及下级武士。以水户浪人星野监物（藤雄之助饰）为首的32名脱藩武士集结江户，密谋刺杀井伊大老。但井伊并未按预料的那样登城，初次行动失败。副首领住田启二郎（稻叶义男饰）怀疑内部有人走漏消息，经两位统领排查，最终锁定在尾州浪人新纳鹤千代（三船敏郎饰）和上州浪人栗原荣之助（小林桂树饰）身上，他们都和井伊有着千丝万缕的关系……

Title：Samurai
Year：1965
Genre：Action / Adventure / Drama
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Kihachi Okamoto
Writer：Shinobu Hashimoto / Jiromasa Gunji
Actors：Toshirô Mifune / Keiju Kobayashi / Michiyo Aratama
Plot：When a samurai clan attempting to assassinate a feudal lord begin to suspect a traitor, they start an investigation on a ronin who is helping their cause.

侍 (1965)

8.1

7.4