网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

怪形 The Thing (1982)

电影 美国 英语 挪威语 科幻 悬疑 恐怖

豆瓣
71998
IMDb
500998
片源版本
怪形.The.Thing.1982.2160p.UHD.BluRay.4K适配HDR
转载精修 双语 简体英语 ASS
28k 1989 2023-5-3 22:45
发布人:
总共发布过字幕 687 条
支持 2
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
基于donghaomin上传字幕适配HDR
发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

⑤忧⑤虑
点赞支持!感谢发布!
2024-9-18 10:28

BHYS
这个版本很多地方翻译错误 如 谁有权使用它\N{\rEng}- Great. - Who's got access to it? 正确的 是:谁有办法打开?如果只按照字幕直译 硬译 意思差远了
2024-4-7 05:20
篝火
谢谢提出完善意见,个人认为,此处翻译有点生硬的翻译腔,但是意思并没有错。前后文可以参考如下:
Dialogue: 0,0:57:53.81,0:57:55.58,Default,,0,0,0,,等一会儿 等一会儿 柜子门被别开了吗\N{\rEng}Wait a minute, wait a minute. Was this broken into?
Dialogue: 0,0:57:55.60,0:57:57.23,Default,,0,0,0,,没有 锁没有被弄坏\N{\rEng}No, the lock is undamaged.
Dialogue: 0,0:57:57.48,0:57:59.52,Default,,0,0,0,,- 有人打开过门 又把它关上锁好了 - 很好\N{\rEng}Somebody opened it, closed it, and then locked it.
Dialogue: 0,0:57:59.73,0:58:02.98,Default,,0,0,0,,谁有权使用它\N{\rEng}- Great. - Who's got access to it?
Dialogue: 0,0:58:07.53,0:58:09.95,Default,,0,0,0,,我想只有我一个人\N{\rEng}I guess I'm the only one.
Dialogue: 0,0:58:09.95,0:58:12.20,Default,,0,0,0,,我只有一把钥匙\N{\rEng}And I got the only key.

我觉得翻译成"谁可以打开它?"更符合中文表达习惯一点。"谁有办法打开?"的言下之意——用一切手段打开,但是锁并没有破坏。
2024-4-7 09:39

D
donghaomin
点赞支持!感谢发布!
2023-10-24 13:03

D
donghaomin
哈哈哈我正在重看4k的版本。 感谢您给credit,还帮我补充了几处漏译的地方
2023-10-24 13:02
篝火
啊哈哈,举手之劳而已
2023-10-24 13:24

D
donghaomin
点赞支持!感谢发布!
2023-10-24 12:59

同系列作品
The Thing
1982
The Thing
2011
名称:怪形
又名:突变第三型(台)
年代:1982
类型:科幻 / 悬疑 / 恐怖
语言:英语 / 挪威语
国家:美国
导演:约翰·卡朋特
编剧:比尔·兰卡斯特 / 小约翰·W·坎贝尔
演员:库尔特·拉塞尔 / 威尔福德·布利姆雷 / TK·卡特 / 大卫·科列侬 / 凯斯·大卫 / 理查德·戴萨特 / 查尔斯·哈拉汉 / Peter Maloney / 理查德·马苏尔 / 唐纳德·莫法特 / 乔尔·波利斯 / 托马斯·G·韦茨 / 诺伯特·魏塞尔 / 拉瑞·弗兰科 / 纳特·欧文 / 阿德里安娜·巴比欧 / 约翰·卡朋特 / 杰德
剧情:1982年冬天,挪威科考队的一架直升机突然打破了南极大陆的平静,直升机疯狂的追逐一只雪橇犬,最后坠毁在美国科考营地的附近。美国科考队员对挪威考察队近期人员骤减的情况有所耳闻,于是飞行员麦克(Kurt Russell 饰)与众人赶赴挪威营地,结果看到的是一地破败中四处散落着奇怪的尸体,并有证据表明挪威人得到了某种冰封状态中的生物。医生布莱尔(Wilford Brimley 饰)研究了尸体的变异却无法破解成因。当晚,犬笼中的狗遭到袭击并发生了变异,一种不可知的生物正在这孤寂的南极大陆威胁着科考队员们的生命…… 本片翻拍自1951年由霍华德•霍克斯指导的《The Thing From Another World》。
Title:The Thing
Year:1982
Rated:16+
Genre:Horror / Mystery / Sci-Fi
Language:English / Norwegian
Country:United States / Canada
Director:John Carpenter
Writer:Bill Lancaster / John W. Campbell Jr.
Actors:Kurt Russell / Wilford Brimley / Keith David
Plot:A research team in Antarctica is hunted by a shape-shifting alien that assumes the appearance of its victims.
SubHD 0.145